Cristina D'Avena - Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
Cristina D'Avena Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo

Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo

Cristina D'Avena




Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo
Un sort révélé par les pétales du temps
Un incantesimo dischiuso
Un sort révélé
Tra i petali del tempo
Par les pétales du temps
Brilla nell′oscurità.
Brille dans l'obscurité.
Una ragazza misteriosa,
Une fille mystérieuse,
Audace e coraggiosa,
Audacieuse et courageuse,
Gioca un po' con la realtà.
Joue un peu avec la réalité.
Così comincia questa storia,
Ainsi commence cette histoire,
Piena di sorprese
Pleine de surprises
E di magiche virtù.
Et de magie.
Tanti gli attimi di gloria,
Tant de moments de gloire,
Molte le contese,
Beaucoup de conflits,
Perciò chissà cosa accadrà.
Alors qui sait ce qui va arriver.
Un incantesimo dischiuso
Un sort révélé
Tra i petali del tempo
Par les pétales du temps
Brilla nell′oscurità.
Brille dans l'obscurité.
Un mondo antico e affascinante,
Un monde ancien et fascinant,
Un viaggio emozionante
Un voyage excitant
Fra leggende e verità.
Entre légendes et vérités.
Così continua questa storia,
Ainsi continue cette histoire,
Tutta trabocchetti,
Pleine de pièges,
Illusioni, astuzie e guai.
Illusions, astuces et problèmes.
È lontana la vittoria,
La victoire est loin,
Mentre i contendenti
Alors que les adversaires
Combattono e cercano.
Se battent et recherchent.
OH OH OH OH OH OH OH OH OH
OH OH OH OH OH OH OH OH OH
Tra i petali del tempo.
Par les pétales du temps.
OH OH OH OH OH OH OH OH OH
OH OH OH OH OH OH OH OH OH
Tra i petali del tempo.
Par les pétales du temps.
GRANDI SPADACCINI E MAESTOSI CAVALIERI
GRANDS ÉPEISTES ET CHEVALIERS MAGNIFIQUES
ALLA CACCIA DI UNA STRANA PIETRA MAGICA.
À LA RECHERCHE D'UNE PIERRE MAGIQUE ÉTRANGE.
BANDE DI BRIGANTI CAPEGGIATE DA FILIBUSTIERI,
BANDES DE BRIGANDS DIRIGÉES PAR DES Flibustiers,
ANCHE LORO TUTTI LA'.
AUSSI TOUS LÀ.
Così continua questa storia,
Ainsi continue cette histoire,
Sempre più avvincente
De plus en plus captivante
E più insolita che mai.
Et plus inhabituelle que jamais.
Forse c'è una scorciatoia
Peut-être y a-t-il un raccourci
Per chi è più impaziente,
Pour ceux qui sont plus impatients,
Ma non si sa poi dove va.
Mais on ne sait pas où ça mène.
UN INCANTESIMO DISCHIUSO
UN SORT RÉVÉLE
TRA I PETALI DEL TEMPO
PAR LES PÉTALES DU TEMPS
BRILLA NELL′OSCURITÀ.
BRILLE DANS L'OBSCURITÉ.
Un cielo limpido e stellato,
Un ciel clair et étoilé,
Un cuore innamorato
Un cœur amoureux
Che più forte batterà.
Qui battra plus fort.
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Un incantesimo dischiuso
Un sort révélé
Tra i petali del tempo
Par les pétales du temps
Brilla nell′oscurità.
Brille dans l'obscurité.
GRANDI SPADACCINI E MAESTOSI CAVALIERI MAGIA DA SCOPRIRE
GRANDS ÉPEISTES ET CHEVALIERS MAGNIFIQUES MAGIE À DÉCOUVRIR
ALLA CACCIA DI UNA STRANA PIETRA MAGICA. MERAVIGLIOSA
À LA RECHERCHE D'UNE PIERRE MAGIQUE ÉTRANGE. MERVEILLEUSE
BANDE DI BRIGANTI, CAPEGGIATE DA FILIBUSTIERI,
BANDES DE BRIGANDS, DIRIGÉES PAR DES Flibustiers,
ANCHE LORO TUTTI LA'. TUTTI LA′
AUSSI TOUS LÀ. TOUS LÀ
Così continua questa storia,
Ainsi continue cette histoire,
Tutta trabocchetti,
Pleine de pièges,
Illusioni, astuzie e guai.
Illusions, astuces et problèmes.
È lontana la vittoria,
La victoire est loin,
Mentre i contendenti
Alors que les adversaires
Combattono e cercano.
Se battent et recherchent.
Un incantesimo dischiuso UN INCANTESIMO
Un sort révélé UN SORT
Tra i petali del tempo
Par les pétales du temps
Brilla nell'oscurità. BRILLA NELL′OSCURITÀ
Brille dans l'obscurité. BRILLE DANS L'OBSCURITÉ
Una miriade di pensieri
Une myriade de pensées
Che volano leggeri
Qui volent légèrement
Senza tempo e senza età.
Sans temps ni âge.
Così continua questa storia,
Ainsi continue cette histoire,
Sempre più avvincente
De plus en plus captivante
E più insolita che mai.
Et plus inhabituelle que jamais.
Forse c'è una scorciatoia
Peut-être y a-t-il un raccourci
Per chi è più impaziente,
Pour ceux qui sont plus impatients,
Ma non si sa poi dove va.
Mais on ne sait pas où ça mène.
AH AH AH AH AH AH AH AH AH
AH AH AH AH AH AH AH AH AH
Tra i petali del tempo.
Par les pétales du temps.
OH OH OH OH OH OH OH OH OH
OH OH OH OH OH OH OH OH OH
Tra i petali del tempo.
Par les pétales du temps.
OH OH OH OH OH OH OH OH OH BANDE DI BRIGANTI CAPEGGIATE DA FILIBUSTIERI
OH OH OH OH OH OH OH OH OH BANDES DE BRIGANDS DIRIGÉES PAR DES Flibustiers
Tra i petali del tempo.
Par les pétales du temps.
GRANDI SPADACCINI E MAESTOSI CAVALIERI MAGIA DA SCOPRIRE
GRANDS ÉPEISTES ET CHEVALIERS MAGNIFIQUES MAGIE À DÉCOUVRIR
ALLA CACCIA DI UNA STRANA PIETRA MAGICA. MERAVIGLIOSA
À LA RECHERCHE D'UNE PIERRE MAGIQUE ÉTRANGE. MERVEILLEUSE
BANDE DI BRIGANTI, CAPEGGIATE DA FILIBUSTIERI,
BANDES DE BRIGANDS, DIRIGÉES PAR DES Flibustiers,
Anche loro tutti là... là.
Aussi tous là... là.




Autoren: Alinvest, Fagit
Cristina D'Avena - Fivelandia 15
Album
Fivelandia 15
Veröffentlichungsdatum
01-01-1997

1 Simba: E' Nato un Re
2 Una Porta Socchiusa Ai Confini del Sole
3 Notizie da Prima Pagina
4 Spicchi di Cielo tra Baffi di Fumo
5 L'Isola del Tesoro
6 Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo
7 Le Magiche Ballerine Volanti
8 Mille Note in Allegria con la Mozart Band
9 Cenerentola sorridi
10 Mortadello e Polpetta: la coppia che scoppia
11 Barney
12 Pazze risate per mostri e vampiri
13 Sulle ali dei Dragon Flyz
14 Beetleborgs: quando si scatena il vento dell'avventura
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.