Canção Para Vovó - Cristina MelÜbersetzung ins Französische
Querido
Jesus,
abençoe
Cher
Jésus,
bénis
Todas
as
vovós
do
mundo
Toutes
les
mamies
du
monde
Este
sorriso
marcado
pelos
anos
Ce
sourire
marqué
par
les
années
Dá
testemunho
de
que
o
tempo
passou
Témoigne
que
le
temps
a
passé
Olhar
sereno
e
paz
nos
desenganos
Un
regard
serein
et
la
paix
dans
les
déceptions
Sabedoria
que
a
vida
ensinou
La
sagesse
que
la
vie
a
apprise
É
tão
fácil
te
amar
C'est
si
facile
de
t'aimer
Te
seguir,
te
admirar
Te
suivre,
t'admirer
É
difícil,
não
te
ver
C'est
difficile
de
ne
pas
te
voir
Impossível
te
esquecer
Impossible
de
t'oublier
Os
pensamentos
me
levam
ao
passado
Mes
pensées
me
ramènent
au
passé
Doces
lembranças
eu
tenho
de
lá
De
doux
souvenirs
que
j'ai
de
là
As
emoções
vividas
ao
teu
lado
Les
émotions
vécues
à
tes
côtés
Maior
riqueza
que
se
pode
guardar
La
plus
grande
richesse
que
l'on
puisse
garder
Foi
tão
fácil
conhecer
C'était
si
facile
de
connaître
Jesus
Cristo
em
teu
viver
Jésus-Christ
dans
ta
vie
No
teu
jeito
de
andar
Dans
ta
façon
de
marcher
De
servir
e
de
amar
De
servir
et
d'aimer
Eu
te
amo
vovó
Je
t'aime
mamie
Teu
tempero,
o
teu
cheiro
Ton
goût,
ton
odeur
Nunca
esquecerei
Je
n'oublierai
jamais
Eu
te
amo
vovó
Je
t'aime
mamie
Abrigo
verdadeiro
Un
véritable
refuge
Em
ti
encontrei
Je
l'ai
trouvé
en
toi
Eu
te
amo
vovó
Je
t'aime
mamie
Meu
desejo
é
contigo
Mon
désir
est
d'être
avec
toi
Sempre
estar
Toujours
Eu
te
amo
vovó
Je
t'aime
mamie
Vou
pedir
pra
Jesus
Je
vais
prier
Jésus
Não
deixar
o
tempo
passar
De
ne
pas
laisser
le
temps
passer
Só
pra
em
teus
braços
Juste
pour
me
blottir
dans
tes
bras
Eu
me
aconchegar
Je
me
blottis
en
toi,
ah,
ah
Vovó,
eu
me
lembro
Mamie,
je
me
souviens
Quando
a
senhora
Quand
tu
as
pris
Pegou
aquele
confrinho
Cette
petite
boîte
Com
tuas
moedas
Avec
tes
pièces
E
foi
lá
no
armarinho
Et
tu
es
allée
à
la
mercerie
Só
pra
comprar
Juste
pour
acheter
Aquela
boneca
pra
mim
Cette
poupée
pour
moi
E
quantas
noites
Et
combien
de
nuits
A
senhora
contava
histórias
Tu
as
raconté
des
histoires
Pra
eu
poder
dormir
Pour
que
je
puisse
dormir
Fazia
aquela
comida
saborosa
Tu
as
fait
cette
nourriture
savoureuse
Vovó,
eu
não
tenho
palavras
Mamie,
je
n'ai
pas
de
mots
Pra
agradecer
a
Deus
Pour
remercier
Dieu
Pela
sua
vida
Pour
ta
vie
Eu
quero
que
a
senhora
saiba
Je
veux
que
tu
saches
Que
eu
te
amo
demais
Que
je
t'aime
beaucoup
Os
pensamentos
me
levam
ao
passado
Mes
pensées
me
ramènent
au
passé
Doces
lembranças
eu
tenho
de
lá
De
doux
souvenirs
que
j'ai
de
là
As
emoções
vividas
ao
teu
lado
Les
émotions
vécues
à
tes
côtés
Maior
riqueza
que
se
pode
guardar
La
plus
grande
richesse
que
l'on
puisse
garder
Foi
tão
fácil
conhecer
C'était
si
facile
de
connaître
Jesus
Cristo
em
teu
viver
Jésus-Christ
dans
ta
vie
No
teu
jeito
de
andar
Dans
ta
façon
de
marcher
De
servir
e
de
amar
De
servir
et
d'aimer
Eu
te
amo
vovó
Je
t'aime
mamie
Teu
tempero,
o
teu
cheiro
Ton
goût,
ton
odeur
Nunca
esquecerei
Je
n'oublierai
jamais
Eu
te
amo
vovó
Je
t'aime
mamie
Abrigo
verdadeiro
Un
véritable
refuge
Em
ti
encontrei
Je
l'ai
trouvé
en
toi
Eu
te
amo
vovó
Je
t'aime
mamie
Meu
desejo
é
contigo
Mon
désir
est
d'être
avec
toi
Sempre
estar
Toujours
Eu
te
amo
vovó
Je
t'aime
mamie
Vou
pedir
pra
Jesus
Je
vais
prier
Jésus
Não
deixar
o
tempo
passar
De
ne
pas
laisser
le
temps
passer
Só
pra
em
teus
braços
Juste
pour
me
blottir
dans
tes
bras
Eu
me
abandonar,
ha,
ah
Je
me
blottis
en
toi,
ah,
ah
Como
a
palmeira
Comme
le
palmier
Florescerá
o
justo
Le
juste
fleurira
Crescerá
como
cedro
no
Líbano
Il
grandira
comme
un
cèdre
au
Liban
E
na
velhice,
dará
ainda
frutos
Et
dans
sa
vieillesse,
il
portera
encore
des
fruits
Bem
aventurada
é
a
sua
descendência
Heureuse
est
sa
descendance
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.