Hoja de Coca - Cristóbal Briceño Übersetzung ins Französische

Hoja de Coca

Fortísimo temblor
Cayó el espejo y se quebró
Me diste de probar
Una mascada de la manzana

Aunque no sé qué hacer
Tendré que saberlo saber
Me parezco al papel
De una carta de despedida

Quedo a disposición
De la que enseña sin hablar
Hoja de coca la llamé
Porque es amarga y vigorizante

No sé bien dónde estás
Pero sé que andas por aquí
Con la mirada en mí
Porque así es como pesan tus ojos

Sí, así es como se siente
Justo así, justo así

Feuille de coca

Très fort tremblement de terre
Le miroir est tombé et s'est brisé
Tu m'as fait goûter
Un morceau de la pomme

Bien que je ne sache pas quoi faire
Je devrai le savoir
Je ressemble au papier
D'une lettre d'adieu

Je suis à ta disposition
De celle qui enseigne sans parler
Feuille de coca, je l'ai appelée
Parce qu'elle est amère et énergisante

Je ne sais pas exactement où tu es
Mais je sais que tu es par ici
Avec ton regard sur moi
Parce que c'est comme ça que tes yeux pèsent

Oui, c'est comme ça que l'on se sent
Juste comme ça, juste comme ça