Madre, Escúchame - Cristóbal Briceño Übersetzung ins Deutsche

Madre, Escúchame

Madre, escúchame
Quiero decirte algo que quizás jamas comprenderás
Quiero andar rodando y rodando
Sin volver quien sabe hasta cuando
Pero madre de ti me acordaré.

Madre, escúchame
En cualquier momento tu sabes que a tus brazos volveré
Ya no importa como ni cuando
Si al lugar que yo vaya rodando
Madre, de ti me acordaré
Ella me miró y me dijo así:
Hijo, eres igual que las olas,
Me besas y te vas.
Ella me miró (ella me miró)
Y me dijo así (y me dijo así):
Hijo eres igual que las olas,
Me besas y te vas.
Quiero andar rodando y rodando
Sin volver quien sabe hasta cuando
Pero madre de ti me acordaré
Madre, escúchame.

Mutter, hör mir zu

Mutter, hör mir zu
Ich möchte dir etwas sagen, das du vielleicht niemals verstehen wirst
Ich möchte umherziehen und umherziehen
Ohne zurückzukehren, wer weiß bis wann
Aber Mutter, an dich werde ich mich erinnern.

Mutter, hör mir zu
Jederzeit, du weißt, dass ich in deine Arme zurückkehren werde
Es ist nicht mehr wichtig, wie oder wann
Denn an den Ort, an den ich auch ziehe
Mutter, an dich werde ich mich erinnern
Sie sah mich an und sagte zu mir so:
Sohn, du bist wie die Wellen,
Du küsst mich und gehst.
Sie sah mich an (sie sah mich an)
Und sagte zu mir so (und sagte zu mir so):
Sohn, du bist wie die Wellen,
Du küsst mich und gehst.
Ich möchte umherziehen und umherziehen
Ohne zurückzukehren, wer weiß bis wann
Aber Mutter, an dich werde ich mich erinnern
Mutter, hör mir zu.