Voces de Otra Esfera - Cristóbal Briceño Übersetzung ins Deutsche

Voces de Otra Esfera

Siento que mi pupila ya se apaga
Bajo una sombra misteriosa y vaga
Quizás cuando la luna se alce incierta
Yo esté ya lejos de la luz que vierta
Quizás cuando la noche ya se vaya
Ni un rastro haya de mi sobre la playa
Parece que mi espíritu sintiera
Las recónditas voces de otra de esfera
No sé quién de este mundo al fin me llama
De este mundo que no amo y que no me ama
Quizás cuando la luna se alce incierta
Yo esté ya lejos de la luz que vierta
Quizás cuando la noche ya se vaya
Ni un rastro haya de mi sobre la playa
Quizás cuando la luna se alce incierta
Yo esté ya lejos de la luz que vierta
Quizás cuando la noche ya se vaya
Ni un rastro haya de mi sobre la playa
Parece que mi espíritu sintiera
Las recónditas voces de otra de esfera
No sé quién de este mundo al fin me llama
De este mundo que no amo y que no me ama

Stimmen aus einer anderen Sphäre

Ich fühle, wie meine Pupille schon erlischt
Unter einem geheimnisvollen und vagen Schatten
Vielleicht, wenn der Mond unsicher aufgeht
Bin ich schon weit weg von dem Licht, das er spendet
Vielleicht, wenn die Nacht schon vergeht
Gibt es keine Spur mehr von mir am Strand
Es scheint, als ob mein Geist spürte
Die verborgenen Stimmen aus einer anderen Sphäre
Ich weiß nicht, wer mich endlich aus dieser Welt ruft
Aus dieser Welt, die ich nicht liebe und die mich nicht liebt
Vielleicht, wenn der Mond unsicher aufgeht
Bin ich schon weit weg von dem Licht, das er spendet
Vielleicht, wenn die Nacht schon vergeht
Gibt es keine Spur mehr von mir am Strand
Vielleicht, wenn der Mond unsicher aufgeht
Bin ich schon weit weg von dem Licht, das er spendet
Vielleicht, wenn die Nacht schon vergeht
Gibt es keine Spur mehr von mir am Strand
Es scheint, als ob mein Geist spürte
Die verborgenen Stimmen aus einer anderen Sphäre
Ich weiß nicht, wer mich endlich aus dieser Welt ruft
Aus dieser Welt, die ich nicht liebe und die mich nicht liebt