Poor Ellen Smith - Crooked Still Übersetzung ins Russische

Poor Ellen Smith

"Good mornin′, my darlin'", I said from the door
My bags are all packed, you won′t see me anymore
The room it was empty except for your clothes
And a picture of the forest through the dimly lit smoke
Did you sleep well, did you sleep fine?
Did you sleep much at all?
All night I heard two voices from out here in the hall
The first one was lonesome and the second one was clear
The first one was familiar as the second drew near
She walked to the window to expose the light
Her breath hung in silence like the fog in the night
The sun raised its head from behind the frost
She sat down by the stove with her long legs crossed
Did you sleep well, did you sleep fine?
Did you sleep much at all?
All night I heard two voices from out here in the hall
The first one was ancient but the second was a gun
The first one was laughin' before the second was done
She drew up her eyes and then turned my way
Her mouth it was movin' but the words tried to stay
Her posture was thin and her tears they were tall
Like the picture of the forest in the fire in the hall
Did you sleep well, did you sleep fine?
Did you sleep much at all?
All night I heard two voices from out here in the hall
The first it was singing and the second dressed in red
The first one was hungry and the second was well fed
My struggles were hard and my journey was long
My food was your beauty and my water your song
I returned for your voice and your precious melody
I heard them both but you sang not for me
Did you sleep well, did you sleep fine?
Did you sleep much at all?
All night I heard two voices from out here in the hall
The first was a flower and the second was a train
The first issued warning and the second brought the rain
Day is breaking, it′s time for me to leave
Each breath I′m taking reminds me to grieve
You've proven false but another will be true
Walking tall in the darkness the whole night through
Will you sleep well, will you sleep fine?
Will you sleep much at all?
All night you′ll hear two voices from out there in the hall
The first will be a mirror and the second one a dove
The first will be an echo and the second silent love
Will you sleep well, will you sleep fine?
Will you sleep much at all?
All night you'll hear two voices from out there in the hall
The first will be a mirror and the second one a dove
The first will be an echo and the second silent love

Бедная Эллен Смит

"Доброе утро, мой дорогой", - сказала я от двери,
Мои сумки собраны, ты меня больше не увидишь.
Комната была пуста, за исключением твоей одежды
И картины леса сквозь тусклый дым.
Ты хорошо спал, спокойно спал?
Вообще спал хоть немного?
Всю ночь я слышала два голоса здесь, в коридоре.
Первый был одиноким, а второй - чистым,
Первый был знакомым, когда второй приблизился.
Ты подошел к окну, чтобы впустить свет,
Твое дыхание застыло в тишине, как туман в ночи.
Солнце подняло голову из-за инея,
Ты сел у печки, скрестив длинные ноги.
Ты хорошо спал, спокойно спал?
Вообще спал хоть немного?
Всю ночь я слышала два голоса здесь, в коридоре.
Первый был древним, а второй - звук выстрела,
Первый смеялся, прежде чем второй закончил.
Ты поднял глаза и повернулся ко мне,
Твои губы двигались, но слова пытались остаться внутри.
Твоя осанка была хрупкой, а слезы - высокими,
Как картина леса в огне в коридоре.
Ты хорошо спал, спокойно спал?
Вообще спал хоть немного?
Всю ночь я слышала два голоса здесь, в коридоре.
Первый пел, а второй был одет в красное,
Первый был голоден, а второй был сыт.
Мои испытания были тяжелыми, а путь долгим,
Моей пищей была твоя красота, а водой - твоя песня.
Я вернулась за твоим голосом и твоей драгоценной мелодией,
Я слышала их оба, но ты не пел для меня.
Ты хорошо спал, спокойно спал?
Вообще спал хоть немного?
Всю ночь я слышала два голоса здесь, в коридоре.
Первый был цветком, а второй - поездом,
Первый предупреждал, а второй принес дождь.
Светает, мне пора уходить,
Каждый мой вдох напоминает мне о скорби.
Ты оказался лживым, но другой будет верен,
Идущий гордо во тьме всю ночь напролет.
Ты будешь хорошо спать, спокойно спать?
Вообще будешь спать хоть немного?
Всю ночь ты будешь слышать два голоса там, в коридоре.
Первый будет зеркалом, а второй - голубем,
Первый будет эхом, а второй - безмолвной любовью.
Ты будешь хорошо спать, спокойно спать?
Вообще будешь спать хоть немного?
Всю ночь ты будешь слышать два голоса там, в коридоре.
Первый будет зеркалом, а второй - голубем,
Первый будет эхом, а второй - безмолвной любовью.