Znam - Arsen Dedić , Crvena Jabuka Übersetzung ins Deutsche

Znam

Zatvorim li oči neću vidjet' kako tražiš
Nemoć na mom licu, od ljubavi strah
Začepim li uši neću ćuti šta ćeš reći
Jer teške riječi rastu k'o čarobni grah

Znam, ja nisam taj
Što je tvoje srce krao
Znam, ti htjela bi'
Da je drugi kraj tebe

Znam, opet ćeš reć'
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

Pustio sam davno da se stvari dese same
Ne pomažu vatrogasci ni policija
Umoran sam od tišine, a i od galame
Živjeti u dvoje, nemoguća misija

Znam, ja nisam taj
Što je tvoje srce krao
Znam, ti htjela bi'
Da je drugi kraj tebe

Znam, opet ćeš reć'
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

Niz mokru ulicu
Otplovit' ću k'o Noina arka
Ti čuvaj svoju laž
Da je ova ljubav
Bila samo varka

Znam, ja nisam taj
Što je tvoje srce krao
Znam, ti htjela bi'
Da je drugi kraj tebe

Znam, opet ćeš reć'
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

Znam, opet ćeš reć'
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve

Ich weiß

Wenn ich meine Augen schließe, werde ich nicht sehen, wie du suchst
Hilflosigkeit in meinem Gesicht, Angst vor der Liebe
Wenn ich meine Ohren zuhalte, werde ich nicht hören, was du sagen wirst
Denn schwere Worte wachsen wie eine magische Bohne

Ich weiß, ich bin nicht der
Der dein Herz gestohlen hat
Ich weiß, du würdest wollen
Dass ein anderer bei dir ist

Ich weiß, du wirst wieder sagen
Dass ich nichts gegeben habe
Ich weiß, du hast gegeben
Ich habe alles genommen

Ich habe es vor langer Zeit zugelassen, dass die Dinge von selbst geschehen
Weder Feuerwehrleute noch Polizei helfen
Ich bin müde von der Stille, und auch vom Lärm
Zu zweit zu leben, eine unmögliche Mission

Ich weiß, ich bin nicht der
Der dein Herz gestohlen hat
Ich weiß, du würdest wollen
Dass ein anderer bei dir ist

Ich weiß, du wirst wieder sagen
Dass ich nichts gegeben habe
Ich weiß, du hast gegeben
Ich habe alles genommen

Die nasse Straße entlang
Werde ich wie Noahs Arche davonsegeln
Du behalte deine Lüge
Dass diese Liebe
Nur ein Täuschungsmanöver war

Ich weiß, ich bin nicht der
Der dein Herz gestohlen hat
Ich weiß, du würdest wollen
Dass ein anderer bei dir ist

Ich weiß, du wirst wieder sagen
Dass ich nichts gegeben habe
Ich weiß, du hast gegeben
Ich habe alles genommen

Ich weiß, du wirst wieder sagen
Dass ich nichts gegeben habe
Ich weiß, du hast gegeben
Ich habe alles genommen