Crveni Poljupci - Kemal Monteno , Crvena Jabuka Übersetzung ins Französische

Crveni Poljupci

Nosio je vjetar pjesmu s Višnjika
Latice behara trešanja iz njene bašte
Tutnji pjesma, ko voz preko Bistrika
U to vrijeme imali smo ljubavi i mašte

A ja sanjam stare ulice
Sanjam njene poljupce

Latice su pale pored Parkuše
Niklo je i stablo, godinama raste, cvjeta
Penju se i djeca poslije prve mrakuše
Gledaju iz krošnje kako naša mladost šeta

A ja sanjam stare ulice
Sanjam njene poljupce

Crvene poljupce
Od karanfila crvenije
Onih sa Skenderije

Poljupce
Crvene ko njene usne
Tuga kao kiša pljusne
Kad god se nazad okrenem

Dunje su opet na ormarima
Kesteni se peku, prestala je pisma slati
S tugom je kao sa mornarima
Pojavi se, ode, pa se opet sutra vrati

A ja sanjam stare ulice
Sanjam njene poljupce

Baisers rouges

Le vent portait une chanson de Višnjik
Des pétales de cerisier en fleurs de ton jardin
La chanson tonnait, comme un train sur le Bistrik
A cette époque, nous avions de l'amour et de l'imagination

Et je rêve des vieilles rues
Je rêve de tes baisers

Les pétales sont tombés près de Parkuša
Un arbre a poussé, il grandit et fleurit depuis des années
Les enfants grimpent après la première obscurité
Ils regardent de la cime de l'arbre notre jeunesse qui se promène

Et je rêve des vieilles rues
Je rêve de tes baisers

Des baisers rouges
Plus rouges que les œillets
Ceux de Skenderija

Des baisers
Rouges comme tes lèvres
La tristesse, comme une pluie, s'abat
Chaque fois que je me retourne

Les coings sont de retour sur les armoires
Les châtaignes grillent, tu as arrêté d'écrire
La tristesse est comme avec les marins
Elle apparaît, elle s'en va, puis elle revient demain

Et je rêve des vieilles rues
Je rêve de tes baisers