Ako Me Pitaš, Kamarade - Crvena Jabuka Übersetzung ins Französische

Ako Me Pitaš, Kamarade

Ja ne mogu da se sjetim
Ničeg osim tebe ne
Prob′o sam, ne vrijedi
Sve drugo je mrak
Godine me stižu
Tvoj lik ne blijedi
Sjećanja se nižu
Ti me proganjaš
Na Savskom mostu
Pada prvi snijeg
Ja čujem Bosnu
I ruši se moj svijet
Na Marijin dvoru
Ja sam te ček'o
Bez tebe sam niko
A bio sam neko
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Daj mi krila da poletim
Svjetlo ugledam
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam
Ako me pitaš, kamarade
Zašto se ruši sav moj svijet
Samo ona odgovor znat će
Kad me ne bude
Ako me pitaš, kamarade
Zašto se ruši sav moj svijet
Samo ona odgovor znat će
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam
Ja ne mogu da se sjetim
Ničeg osim tebe ne
Prob′o sam, ne vrijedi
Sve drugo je mrak
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam
Gdje si bíla tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam

Si tu me demandes, camarade

Je ne peux pas me souvenir
De rien d'autre que de toi
J'ai essayé, ça ne sert à rien
Tout le reste est noir
Les années me rattrapent
Ton visage ne s'efface pas
Les souvenirs s'accumulent
Tu me hantes
Sur le pont de Sava
La première neige tombe
J'entends la Bosnie
Et mon monde s'effondre
À Marijin Dvor
Je t'attendais
Sans toi, je ne suis personne
Et j'étais quelqu'un
Là où tu étais, il y avait de l'air
Je ferme les yeux, il n'y a que des ténèbres
Donne-moi des ailes pour voler
Je vois la lumière
Là où tu étais, il y avait de l'air
Je ferme les yeux, il n'y a que des ténèbres
Rien d'autre que toi
Je ne me souviens pas
Si tu me demandes, camarade
Pourquoi mon monde s'effondre-t-il ?
Seule elle connaîtra la réponse
Quand je ne serai plus là
Si tu me demandes, camarade
Pourquoi mon monde s'effondre-t-il ?
Seule elle connaîtra la réponse
Là où tu étais, il y avait de l'air
Je ferme les yeux, il n'y a que des ténèbres
Rien d'autre que toi
Je ne me souviens pas
Je ne peux pas me souvenir
De rien d'autre que de toi
J'ai essayé, ça ne sert à rien
Tout le reste est noir
Là où tu étais, il y avait de l'air
Je ferme les yeux, il n'y a que des ténèbres
Rien d'autre que toi
Je ne me souviens pas
Là où tu étais, il y avait de l'air
Je ferme les yeux, il n'y a que des ténèbres
Rien d'autre que toi
Je ne me souviens pas