Behar - Crvena Jabuka Übersetzung ins Französische

Behar

Zora sviće, sve se budi, srce dragu doziva
Samo moja duša žudi za tim snenim očima
Zora sviće, sve se budi, srce dragu doziva
Samo moja duša žudi za tim snenim očima

Tog sam jutra behar kradom ja mirisao
Znaš li, dušo, da se tada sevdah pisao

Još je ljepši od behara majko miris njen
Ostat' ću je vječno željan, vječno zaljubljen
Daj mi Bože da je ljubim samo jednu noć
Jer će mladost kao behar tako brzo proć'

Čežnjo moja, čežnjo davna, željo moja najveća
Svaka pjesma noćas boli, na tebe me podsjeća
Čežnjo moja, čežnjo davna, željo moja najveća
Svaka pjesma noćas boli, na tebe me podsjeća

Tog sam jutra behar kradom ja mirisao
Znaš li, dušo, da se tada sevdah pisao

Još je ljepši od behara majko miris njen
Ostat' ću je vječno željan, vječno zaljubljen
Daj mi Bože da je ljubim samo jednu noć
Jer će mladost kao behar tako brzo proć'

Još je ljepši od behara majko miris njen
Ostat' ću je vječno željan, vječno zaljubljen
Daj mi Bože da je ljubim samo jednu noć
Jer će mladost kao behar tako brzo proć'

Jer će mladost kao behar tako brzo proć'

Printemps Fleuri

L'aube se lève, tout s'éveille, mon cœur appelle ma bien-aimée
Seule mon âme soupire après ses yeux rêveurs
L'aube se lève, tout s'éveille, mon cœur appelle ma bien-aimée
Seule mon âme soupire après ses yeux rêveurs

Ce matin-là, j'ai respiré en secret le parfum des fleurs de printemps
Sais-tu, ma chérie, que c'est à ce moment-là que l'amour est né

Plus doux encore que les fleurs de printemps, ô mère, est son parfum
Je resterai éternellement épris d'elle, éternellement amoureux
Mon Dieu, accordez-moi de l'embrasser ne serait-ce qu'une seule nuit
Car la jeunesse, comme les fleurs de printemps, passe si vite

Mon désir, mon vieux désir, mon plus grand souhait
Chaque chanson, ce soir, me fait mal, me rappelle ton souvenir
Mon désir, mon vieux désir, mon plus grand souhait
Chaque chanson, ce soir, me fait mal, me rappelle ton souvenir

Ce matin-là, j'ai respiré en secret le parfum des fleurs de printemps
Sais-tu, ma chérie, que c'est à ce moment-là que l'amour est né

Plus doux encore que les fleurs de printemps, ô mère, est son parfum
Je resterai éternellement épris d'elle, éternellement amoureux
Mon Dieu, accordez-moi de l'embrasser ne serait-ce qu'une seule nuit
Car la jeunesse, comme les fleurs de printemps, passe si vite

Plus doux encore que les fleurs de printemps, ô mère, est son parfum
Je resterai éternellement épris d'elle, éternellement amoureux
Mon Dieu, accordez-moi de l'embrasser ne serait-ce qu'une seule nuit
Car la jeunesse, comme les fleurs de printemps, passe si vite

Car la jeunesse, comme les fleurs de printemps, passe si vite