Ljubica - Crvena Jabuka Übersetzung ins Deutsche

Ljubica

Ako ti jednom skinem zvijezde
Tad ćeš me voljeti više
I ako mi od ruke krene
I da ti donesem kiše

One što su nekada davno
Na tvome prozoru bile
A ja k'o luđak stajao tamo
U noći kao od svile, kao od svile

Ljubice, ja ovo moram da ti kažem (tu-tu-ru-tu)
Zbog tebe sve više ludujem i lažem (tu-tu-ru-tu)
Ljubice, oči ti svijetle kao drago kamenje
Bojim se da nema spasa za mene

Ako ti jednom ostvarim snove
Da l' ćeš me ljubiti slađe
Uzmi još malo ljubavi ove
Ma, uzmi, nek' se nađe

Kada zagrmi i kad zahladi
Da te u noćima grijem
K'o lane kad se skrije u nadi
Nek' te od vukova krije, vukova krije

Ljubice, (Ljubice) ja ovo moram da ti kažem (tu-tu-ru-tu)
Zbog tebe sve više ludujem i lažem (tu-tu-ru-tu)
Ljubice, (Ljubice) oči ti svijetle kao drago kamenje
Bojim se da nema spasa za mene

Ljubice, (Ljubice) ja ovo moram da ti kažem (tu-tu-ru-tu)
Zbog tebe (Ljubice) sve više ludujem i lažem (tu-tu-ru-tu)
Ljubice, (Ljubice) oči ti svijetle kao drago kamenje
Bojim se da nema spasa za mene

Bojim se da nema spasa za mene

Ljubica

Wenn ich dir einmal die Sterne vom Himmel hole,
Dann wirst du mich mehr lieben
Und wenn es mir gelingt,
Dir den Regen zu bringen

Jenen, der einst
An deinem Fenster war
Und ich wie ein Verrückter dort stand
In einer Nacht wie aus Seide, wie aus Seide

Ljubica, ich muss dir das sagen (tu-tu-ru-tu)
Wegen dir werde ich immer verrückter und lüge (tu-tu-ru-tu)
Ljubica, deine Augen leuchten wie Edelsteine
Ich fürchte, es gibt keine Rettung für mich

Wenn ich dir einmal deine Träume erfülle,
Wirst du mich dann süßer küssen?
Nimm noch ein wenig von dieser Liebe
Ach, nimm sie, sie soll da sein

Wenn es donnert und kalt wird,
Dass ich dich in den Nächten wärme
Wie ein Rehkitz, das sich in der Hoffnung versteckt,
Soll es dich vor den Wölfen verbergen, vor den Wölfen verbergen

Ljubica, (Ljubica) ich muss dir das sagen (tu-tu-ru-tu)
Wegen dir werde ich immer verrückter und lüge (tu-tu-ru-tu)
Ljubica, (Ljubica) deine Augen leuchten wie Edelsteine
Ich fürchte, es gibt keine Rettung für mich

Ljubica, (Ljubica) ich muss dir das sagen (tu-tu-ru-tu)
Wegen dir (Ljubica) werde ich immer verrückter und lüge (tu-tu-ru-tu)
Ljubica, (Ljubica) deine Augen leuchten wie Edelsteine
Ich fürchte, es gibt keine Rettung für mich

Ich fürchte, es gibt keine Rettung für mich