Ljubica - Crvena Jabuka Übersetzung ins Französische

Ljubica

Ako ti jednom skinem zvijezde
Tad ćeš me voljeti više
I ako mi od ruke krene
I da ti donesem kiše

One što su nekada davno
Na tvome prozoru bile
A ja k'o luđak stajao tamo
U noći kao od svile, kao od svile

Ljubice, ja ovo moram da ti kažem (tu-tu-ru-tu)
Zbog tebe sve više ludujem i lažem (tu-tu-ru-tu)
Ljubice, oči ti svijetle kao drago kamenje
Bojim se da nema spasa za mene

Ako ti jednom ostvarim snove
Da l' ćeš me ljubiti slađe
Uzmi još malo ljubavi ove
Ma, uzmi, nek' se nađe

Kada zagrmi i kad zahladi
Da te u noćima grijem
K'o lane kad se skrije u nadi
Nek' te od vukova krije, vukova krije

Ljubice, (Ljubice) ja ovo moram da ti kažem (tu-tu-ru-tu)
Zbog tebe sve više ludujem i lažem (tu-tu-ru-tu)
Ljubice, (Ljubice) oči ti svijetle kao drago kamenje
Bojim se da nema spasa za mene

Ljubice, (Ljubice) ja ovo moram da ti kažem (tu-tu-ru-tu)
Zbog tebe (Ljubice) sve više ludujem i lažem (tu-tu-ru-tu)
Ljubice, (Ljubice) oči ti svijetle kao drago kamenje
Bojim se da nema spasa za mene

Bojim se da nema spasa za mene

Ma bien-aimée

Si un jour je décroche les étoiles pour toi,
Alors tu m'aimeras davantage.
Et si j'y parviens,
Je t'apporterai aussi la pluie.

Celle qui, il y a longtemps,
Frappant à ta fenêtre,
Me voyait, comme un fou, debout là,
Dans la nuit douce comme de la soie, comme de la soie.

Ma bien-aimée, je dois te dire ceci (tu-tu-ru-tu)
À cause de toi, je deviens de plus en plus fou et je mens (tu-tu-ru-tu)
Ma bien-aimée, tes yeux brillent comme des pierres précieuses
Je crains qu'il n'y ait pas de salut pour moi

Si un jour je réalise tes rêves,
M'embrasseras-tu plus tendrement ?
Prends encore un peu de cet amour,
Prends-en, qu'il y en ait assez.

Quand le tonnerre gronde et que le froid s'installe,
Je te réchaufferai dans la nuit,
Comme un faon qui se cache, plein d'espoir,
Je te protégerai des loups, des loups.

Ma bien-aimée, (Ma bien-aimée) je dois te dire ceci (tu-tu-ru-tu)
À cause de toi, je deviens de plus en plus fou et je mens (tu-tu-ru-tu)
Ma bien-aimée, (Ma bien-aimée) tes yeux brillent comme des pierres précieuses
Je crains qu'il n'y ait pas de salut pour moi

Ma bien-aimée, (Ma bien-aimée) je dois te dire ceci (tu-tu-ru-tu)
À cause de toi, (Ma bien-aimée) je deviens de plus en plus fou et je mens (tu-tu-ru-tu)
Ma bien-aimée, (Ma bien-aimée) tes yeux brillent comme des pierres précieuses
Je crains qu'il n'y ait pas de salut pour moi

Je crains qu'il n'y ait pas de salut pour moi