Voljelo Se Dvoje Mladih - Crvena JabukaÜbersetzung ins Französische
Voljelo
se
dvoje
mladih
Deux
jeunes
s'aimaient
Sest
mjeseci
i
godinu
Six
mois
et
une
année
Voljelo
se
dvoje
mladih
Deux
jeunes
s'aimaient
Sest
mjeseci
i
godinu
Six
mois
et
une
année
Kad
su
htjeli
da
se
uzmu
Quand
ils
ont
voulu
se
marier
Da
se
uzmu,
aman,
aman,
ej
Se
marier,
aman,
aman,
hé
Ej,
dusmani
im
ne
dadose
Hé,
leurs
ennemis
ne
l'ont
pas
permis
Razbolje
se
lijepa
Fatma
La
belle
Fatma
est
tombée
malade
Jedinica
u
majke
La
seule
de
sa
mère
Razbolje
se
lijepa
Fatma
La
belle
Fatma
est
tombée
malade
Jedinica
u
majke
La
seule
de
sa
mère
Pozeljela
zute
dunje
Elle
a
désiré
des
coings
jaunes
Zute
dunje,
aman,
aman
Des
coings
jaunes,
aman,
aman
Zute
dunje
iz
Stambola
Des
coings
jaunes
d'Istanbul
Ode
dragi
da
donese
Son
chéri
est
parti
les
chercher
Zute
dunje
carigradske
Des
coings
jaunes
de
Constantinople
Ode
dragi
da
donese
Son
chéri
est
parti
les
chercher
Zute
dunje
carigradske
Des
coings
jaunes
de
Constantinople
Ma,
ga
nema
tri
godine
Mais,
il
n'est
pas
revenu
pendant
trois
ans
Tri
godine,
aman,
aman
Trois
ans,
aman,
aman
Nit′
se
javlja,
niti
dolazi
Il
ne
donne
aucune
nouvelle,
ni
ne
vient
Dodje
dragi
sa
dunjama
Son
chéri
est
revenu
avec
les
coings
Nadje
Fatmu
na
nosilima
Il
a
trouvé
Fatma
sur
une
civière
Dodje
dragi
sa
dunjama
Son
chéri
est
revenu
avec
les
coings
Nadje
Fatmu
na
nosilima
Il
a
trouvé
Fatma
sur
une
civière
Dvjesta
dajem,
spustite
je
Deux
cents,
abaissez-la
Trista
dajem,
otkrijte
je
Trois
cents,
découvrez-la
Da
jos
jednom
Fatmu
ljubim
ja
Pour
que
j'embrasse
Fatma
encore
une
fois
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Mahala
2 Sanjam
3 Ne Govori Više
4 Tamo Gdje Ljubav Počinje
5 Da Mi Je Do Nje
6 Ljeta Koja Dolaze
7 Stari Moj
8 Niko Nije Lud Da Spava
9 Neka Gore Svjetovi
10 Bijeli Božić
11 Ni Zadnji, Ni Prvi
12 Tebi Je Do Mene Stalo
13 Vjetar
14 Zovu Nas Ulice
15 Twist And Shout (Sviđa Mi Se Ova Stvar)
16 Ti Znaš
17 Umoran
18 Moje Pjesme Stih
19 Volio Bih Da Si Tu
20 Nemoj Da Sudiš Preoštro O Meni
21 Ako me pitaš,Kamrade
22 Opet sam sam
23 Sve što sanjam
24 Da Tebe Nema, Bože
25 Deni
26 Reci mi
27 Znaš Da Nekad...
28 Da Li Znaš Da Me Boliš
29 Lagano Umirem (U Tvome Sjećanju)
30 Sjećanja
31 Ja Sam Bogu Blizu
32 Odlazak
33 Noći Su Hladne
34 Tvoga Srca Vatra
35 Balada
36 Oči Su Se Navikle Na Mrak
37 Dirlija
38 Pusti Neka Gori
39 Kad Kazaljke Se Poklope
40 Za Sve Ove Godine
41 Da Nije Ljubavi
42 S Tvojih Usana
43 Dok Miljacka Protiče
44 Umrijet Ću Noćas Od Ljepote
45 Ima Nešto Od Srca Do Srca
46 Osim Tebe, Ljubavi
47 Kad Ćeš Mi Doći
48 Kao Da Sanjam
49 Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira)
50 Iza Prozora
51 Ne Dam Da Ovaj Osjećaj Ode
52 Bolujem
53 Samo Da Me Ne Iznevjeriš Ti
54 Boje Kišnog Neba
55 Napiši Jednu Ljubavnu
56 Hajde, Dođi Mi
57 Moje Najmilije
58 Nema Više Vremena
59 Sad Je Srce Stijena
60 6.00
61 Voljelo Se Dvoje Mladih
62 Ne Daj Na Sebe
63 Zauvijek
64 Sve Što Imaš Ti
65 Tugo, Nesrećo
66 Nek' Te On Ljubi (Kad Ne Mogu Ja)
67 Stižu Me Sjećanja
68 Uzmi Me Kad Hoćeš Ti
69 Riznice Sjećanja
70 Tvojim Željama Vođen
71 Bježi Kišo S Prozora
72 Crvena Jabuka
73 Sanjam Te
74 Nekako S Proljeća
75 Ostani
76 Bacila Je Sve Niz Rijeku
2 Sanjam
3 Ne Govori Više
4 Tamo Gdje Ljubav Počinje
5 Da Mi Je Do Nje
6 Ljeta Koja Dolaze
7 Stari Moj
8 Niko Nije Lud Da Spava
9 Neka Gore Svjetovi
10 Bijeli Božić
11 Ni Zadnji, Ni Prvi
12 Tebi Je Do Mene Stalo
13 Vjetar
14 Zovu Nas Ulice
15 Twist And Shout (Sviđa Mi Se Ova Stvar)
16 Ti Znaš
17 Umoran
18 Moje Pjesme Stih
19 Volio Bih Da Si Tu
20 Nemoj Da Sudiš Preoštro O Meni
21 Ako me pitaš,Kamrade
22 Opet sam sam
23 Sve što sanjam
24 Da Tebe Nema, Bože
25 Deni
26 Reci mi
27 Znaš Da Nekad...
28 Da Li Znaš Da Me Boliš
29 Lagano Umirem (U Tvome Sjećanju)
30 Sjećanja
31 Ja Sam Bogu Blizu
32 Odlazak
33 Noći Su Hladne
34 Tvoga Srca Vatra
35 Balada
36 Oči Su Se Navikle Na Mrak
37 Dirlija
38 Pusti Neka Gori
39 Kad Kazaljke Se Poklope
40 Za Sve Ove Godine
41 Da Nije Ljubavi
42 S Tvojih Usana
43 Dok Miljacka Protiče
44 Umrijet Ću Noćas Od Ljepote
45 Ima Nešto Od Srca Do Srca
46 Osim Tebe, Ljubavi
47 Kad Ćeš Mi Doći
48 Kao Da Sanjam
49 Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira)
50 Iza Prozora
51 Ne Dam Da Ovaj Osjećaj Ode
52 Bolujem
53 Samo Da Me Ne Iznevjeriš Ti
54 Boje Kišnog Neba
55 Napiši Jednu Ljubavnu
56 Hajde, Dođi Mi
57 Moje Najmilije
58 Nema Više Vremena
59 Sad Je Srce Stijena
60 6.00
61 Voljelo Se Dvoje Mladih
62 Ne Daj Na Sebe
63 Zauvijek
64 Sve Što Imaš Ti
65 Tugo, Nesrećo
66 Nek' Te On Ljubi (Kad Ne Mogu Ja)
67 Stižu Me Sjećanja
68 Uzmi Me Kad Hoćeš Ti
69 Riznice Sjećanja
70 Tvojim Željama Vođen
71 Bježi Kišo S Prozora
72 Crvena Jabuka
73 Sanjam Te
74 Nekako S Proljeća
75 Ostani
76 Bacila Je Sve Niz Rijeku
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.