Commodified Dissent as an Act of Resistance (Or the Many Disappointments of the Fictional Band of Hypocrites Known as Ultra Bono) - CrywankÜbersetzung ins Deutsche

Commodified Dissent as an Act of Resistance (Or the Many Disappointments of the Fictional Band of Hypocrites Known as Ultra Bono)

Kommodifizierter Dissens als Akt des Widerstands (Oder die vielen Enttäuschungen der fiktiven Heuchlerband namens Ultra Bono)

Deep down, my true desire

Tief drinnen, mein wahres Verlangen

Is to make myself an icon by preaching to the choir

Ist, mich selbst zur Ikone zu machen, indem ich zum Chor predige

Activism purely in double speak

Aktivismus rein im Doppelsprech

Anti-capitalism as a marketing technique

Antikapitalismus als Marketingtechnik

Who cares about praxis when you've got the access

Wen kümmert die Praxis, wenn man den Zugang hat

To a crowd who all agree and still buy CDs

Zu einem Publikum, das zustimmt und immer noch CDs kauft

And want to hear songs where someone shouts all their beliefs?

Und Lieder hören will, in denen jemand all ihre Überzeugungen schreit?

Soon, I'll be at Glastonbury and play on the BBC

Bald bin ich in Glastonbury und spiele auf der BBC

Do you hear that thunder?

Hörst du diesen Donner?

It's the sound of me speaking over another

Das ist das Geräusch, wie ich einen anderen übertöne

It's the sound of pats 'til my backs red raw

Das ist das Geräusch von Schulterklopfen, bis mein Rücken knallrot ist

As I conquer enemies of made of straw

Während ich Feinde aus Stroh besiege

We sing about inclusivity and toxic masculinity

Wir singen über Inklusivität und toxische Männlichkeit

Whilst me and my boys get down to our underpants

Während ich und meine Jungs uns bis auf die Unterhosen ausziehen

And push each other to dance

Und uns gegenseitig zum Tanzen drängen

We'll be a socialist band who tweet "Thank you"s to Amazon

Wir werden eine sozialistische Band sein, die Amazon „Danke“ twittert

Call ourselves feminists on stages with no women on

Nennen uns Feministen auf Bühnen ohne Frauen

And when we are pressured to bring them along

Und wenn wir unter Druck gesetzt werden, sie mitzubringen

You'll better bet they'll be a huge wage gap

Darauf kannst du wetten, dass es eine riesige Lohnlücke geben wird

I'll shut my mouth, don't touch me

Ich halte meinen Mund, fass mich nicht an

I'll shut my mouth, don't touch me

Ich halte meinen Mund, fass mich nicht an

I'll shut my mouth, don't touch me

Ich halte meinen Mund, fass mich nicht an

I'll shut my mouth

Ich halte meinen Mund

Center myself in movements when they seem usable

Mich in Bewegungen in den Mittelpunkt stellen, wenn sie nutzbar erscheinen

Write songs where we all scream, "Black is beautiful"

Lieder schreiben, in denen wir alle schreien: „Schwarz ist schön“

'Cause, as a white man, I feel it's my duty

Denn als weißer Mann fühle ich, dass es meine Pflicht ist

I figure they're all waiting for me to reaffirm their beauty

Ich stelle mir vor, sie warten alle darauf, dass ich ihre Schönheit bestätige

Our press releases like to say it's a revolution

Unsere Pressemitteilungen sagen gerne, es sei eine Revolution

Whilst we revel being part of the music institution

Während wir es genießen, Teil der Musikinstitution zu sein

Sure, sometimes they say we're virtue signalling

Sicher, manchmal sagen sie, wir betreiben Virtue Signalling

I don't give a fuck, my wallet's thickening!

Das ist mir scheißegal, mein Geldbeutel wird dicker!

I'll shut my mouth, don't touch me

Ich halte meinen Mund, fass mich nicht an

I'll shut my mouth, don't touch me

Ich halte meinen Mund, fass mich nicht an