Mi Primavera - Cumbia Nena Übersetzung ins Französische

Mi Primavera

Yo te debo tanto,
Tanto tanto amor,
Que ahora te regalo mi resignación.
Sé que tú me amaste,
Yo puedo sentirlo.
Quiero descansar en tu perdón.

Voy a hacer de cuenta
Que nunca te fuiste,
Te has ido de viaje y nada más.
Y con tu recuerdo,
Cuando esté muy triste,
Le haré compañía a mi soledad.

Quiero que mi ausencia,
Sean grandes alas,
Con las que tú puedas emprender
Ese vuelo largo,
De tantas escalas,
Y en alguna te puedas perder.

Yo aquí entre la nada
Voy a hablar de todo.
Buscaré a mi modo continuar.
Y hasta que los años
Lleven mi memoria
No me dejaré de preguntar:

¿Dónde estará mi primavera?
¿Dónde se me ha escondido el sol,
Que mi jardín olvidó,
Y el Alma me marchitó? (Bis)

Mon Printemps

Je te dois tant,
Tant d'amour,
Que je te donne maintenant ma résignation.
Je sais que tu m'aimais,
Je peux le sentir.
Je veux me reposer dans ton pardon.

Je vais faire semblant
Que tu ne t'es jamais absenté,
Tu es parti en voyage et rien de plus.
Et avec ton souvenir,
Quand je serai très triste,
Je tiendrai compagnie à ma solitude.

Je veux que mon absence,
Soit de grandes ailes,
Avec lesquelles tu puisses entreprendre
Ce long vol,
De tant d'escales,
Et dans l'une d'elles, tu puisses te perdre.

Moi ici, au milieu de rien,
Je vais parler de tout.
Je chercherai à ma manière à continuer.
Et jusqu'à ce que les années
Emportent ma mémoire,
Je ne cesserai pas de me demander:

Où est mon printemps?
Où le soleil s'est-il caché,
Que mon jardin a oublié,
Et que mon âme a fané? (Bis)