Quieto - Cumbia Nena Übersetzung ins Französische

Quieto

Sos una brisa del pasar
Un movimiento inteligente
Una cosquilla que se va
Y sienta todo un precedente

Es una noche de calor
Te veo lejos y me enciendo
Ay, ¿por qué serás tan buen actor?
Me voy desvaneciendo

Y te pido más y más y más; y más de todo eso
De todo eso que vos me das
Una noche para darnos besos
Sin que se entere nadie más

Quiero sentir tu piel, quiero ver si es real
Que nuestros cuerpos se dominen uno al otro y más
Y en un amanecer volver a ser igual (¿cómo dice?)

Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto
Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto alrededor

¿Qué pensarás de las demás?
No te preocupes, nadie mira
O tal vez mañana me encontrarás
En alguna esquina

Es una noche de calor
Mi poca ropa va sintiendo
Y yo que soy la actriz de tu canción
Me voy desvaneciendo

Y te pido más y más y más; y más de tu cuerpo
Enloquecidos por el calor (eso)
En esta guerra se baila lento
Sin que pensemos en el amor, ah-ah-ah

Quiero sentir tu piel, quiero ver si es real
Que nuestros cuerpos se dominen uno al otro y más
Y en un amanecer volver a ser igual

Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto
Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto

Muchísimas gracias a todos por venir
Esto ha sido Cumbia Nena
Muchísimas gracias, de corazón
Y a ver, ¿la cantan ustedes?
¿Cantan ustedes con nosotros?

(Solo vos, solo yo)
(Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto)
(Solo vos, solo yo)
(Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto)

Y en un amanecer sonando esta canción
Que nuestros cuerpos se dominen por la tentación
Que se detenga el tiempo si estamos los dos

Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto
Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto alrededor

Gracias

Calme

Tu es une brise qui passe
Un mouvement intelligent
Un chatouillement qui s'en va
Et crée un précédent

C'est une nuit de chaleur
Je te vois au loin et je m'enflamme
Oh, pourquoi es-tu si bon acteur ?
Je m'évanouis

Et je te demande plus, plus, plus ; et plus de tout ça
De tout ce que tu me donnes
Une nuit pour s'embrasser
Sans que personne d'autre ne le sache

Je veux sentir ta peau, je veux voir si c'est réel
Que nos corps se dominent l'un l'autre et plus encore
Et au lever du soleil, revenir à la normale (comment dis-tu ?)

Toi seul, moi seule
Et le monde calme, calme, calme, calme
Toi seul, moi seule
Et le monde calme, calme, calme, calme autour

Que penses-tu des autres ?
Ne t'inquiète pas, personne ne regarde
Ou peut-être me trouveras-tu demain
Dans un coin de rue

C'est une nuit de chaleur
Mes quelques vêtements sentent
Et moi qui suis l'actrice de ta chanson
Je m'évanouis

Et je te demande plus, plus, plus ; et plus de ton corps
Enragés par la chaleur (ça)
Dans cette guerre, on danse lentement
Sans penser à l'amour, ah-ah-ah

Je veux sentir ta peau, je veux voir si c'est réel
Que nos corps se dominent l'un l'autre et plus encore
Et au lever du soleil, revenir à la normale

Toi seul, moi seule
Et le monde calme, calme, calme, calme
Toi seul, moi seule
Et le monde calme, calme, calme, calme

Merci beaucoup à tous d'être venus
C'était Cumbia Nena
Merci beaucoup, du fond du cœur
Et allez, vous chantez ?
Vous chantez avec nous ?

(Toi seul, moi seule)
(Et le monde calme, calme, calme, calme)
(Toi seul, moi seule)
(Et le monde calme, calme, calme, calme)

Et au lever du soleil, cette chanson résonne
Que nos corps se dominent par la tentation
Que le temps s'arrête si nous sommes tous les deux

Toi seul, moi seule
Et le monde calme, calme, calme, calme
Toi seul, moi seule
Et le monde calme, calme, calme, calme autour

Merci