Dazzled - Curious Übersetzung ins Französische

Dazzled

It must have been the gloomy lights
That I couldn't see
What was beyond this confusion
The second face
So carefully hidden
Under a glance of shy embarrassment

It must have been the curls of smoke
That I couldn't notice
What was beyond this masquerade
The ordinary coward
So perfectly hidden
Under the excuse of pure reserve

Does some demonic inner force drive you
Or what's your motivation for this?
Just a load of empty talk
And I was again too dazzled to reveal
You are neither shy nor reserved
You just don't want me

It must have been the effect of the rum
That I couldn't feel
What was beyond your named intention
I should impose a curfew on myself
To prevent that I fall in love with every fool
Who crosses my way

It must have been culpable negligence
That I could believe
That you might be different
Actually I shouldn't moan
You are not in the least worth mentioning
I don't know you at all.

Does some demonic inner force drive me
Or is it just ingenuousness
That I am the victim of deceptions time and again?
I'm always too dazzled to reveal,
Too dazzled to foresee
Too dazzled to learn
Nothing is what it seems.

Éblouie

C'est peut-être la lumière sombre
Que je ne pouvais pas voir
Ce qu'il y avait au-delà de cette confusion
Le second visage
Si soigneusement caché
Sous un regard de timide embarras

C'est peut-être les volutes de fumée
Que je ne pouvais pas remarquer
Ce qu'il y avait au-delà de cette mascarade
Le lâche ordinaire
Si parfaitement caché
Sous l'excuse de la pure réserve

Est-ce qu'une force intérieure démoniaque te pousse
Ou quelle est ta motivation pour ça ?
Juste un tas de paroles vides
Et j'étais encore une fois trop éblouie pour révéler
Tu n'es ni timide ni réservé
Tu ne me veux tout simplement pas

C'est peut-être l'effet du rhum
Que je ne pouvais pas ressentir
Ce qu'il y avait au-delà de ton intention nommée
Je devrais m'imposer un couvre-feu
Pour éviter que je tombe amoureuse de chaque imbécile
Qui croise mon chemin

C'est peut-être une négligence coupable
Que je pouvais croire
Que tu pourrais être différent
En fait, je ne devrais pas me lamenter
Tu ne vaux pas la peine d'être mentionné
Je ne te connais pas du tout.

Est-ce qu'une force intérieure démoniaque me pousse
Ou est-ce juste de l'ingénuité
Que je suis victime de tromperies encore et encore ?
Je suis toujours trop éblouie pour révéler,
Trop éblouie pour prévoir
Trop éblouie pour apprendre
Rien n'est ce qu'il semble.