A Song For Douglas After He's Dead (rebirth) - Recorded live in Amiens, 15 XII 1990 - Current 93 Übersetzung ins Französische

A Song For Douglas After He's Dead (rebirth) - Recorded live in Amiens, 15 XII 1990

He crouches on the floor, there's a mask on the wall.
And he leafs, through the pages of a book.
But wait as he may in the shadow of other leaves.
His heart, in embraces to times long since scorched.

The horizon folds over, with a purpose sun rise.
And the wind, carry smoke, from a earth that is burning.
The smoke clogs in his hair, and he's covered with patterns.
And a decent, of life trees, on his camouflaged soul.
With a winter of memories, carved ponder bone white.
Beyond his sculls for, a scorpion lies.
In the crunch of the snow, as his darkness increases.
A twilight of ice, encircles his teeth.

This is a song for Douglas, after he's dead.
This is a song for Douglas, his mercury dances.

There's a swastika carved, in the palm of his hand.
There's a crooked cross, that is caught in his mind.
There waits a falling sun, in his eyes.
There's the honor, of violence, on his lips.
His father waits for him, at the towers of silence.
Where they worship the fires, so long ago cringed.
But the two willow trees, with el has inverted.
The fork of life snapped.
They are father and son.
So mingling dust, as if life itself, had been mostly illusion.
But partially real.
And partially pain.

And over some wall, if you look through the rubble.
Amongst ruins of churches, where life conquers death.
Thou empires can not last, where blood and concepts.
The faltered and failed.
A cloud still sow his teeth.
As the world disappears.

This is a song for Douglas, after he's dead.
This is a song for my Douglas, his mercury dances.

Une chanson pour Douglas après sa mort (renaissance) - Enregistrée en direct à Amiens, le 15 XII 1990

Il se blottit sur le sol, un masque au mur.
Et il feuillette les pages d'un livre.
Mais attends comme il peut à l'ombre des autres feuilles.
Son cœur, dans des embrassades à des temps depuis longtemps brûlés.

L'horizon se replie, avec un lever de soleil intentionnel.
Et le vent, porte de la fumée, d'une terre qui brûle.
La fumée s'obstrue dans ses cheveux, et il est couvert de motifs.
Et une descente, d'arbres de vie, sur son âme camouflée.
Avec un hiver de souvenirs, sculpté en os blanc de méditation.
Au-delà de ses crânes, un scorpion se trouve.
Dans le craquement de la neige, alors que ses ténèbres augmentent.
Un crépuscule de glace, entoure ses dents.

C'est une chanson pour Douglas, après sa mort.
C'est une chanson pour Douglas, son mercure danse.

Il y a une swastika gravée, dans la paume de sa main.
Il y a une croix tordue, qui est prise dans son esprit.
Il y a un soleil couchant qui attend, dans ses yeux.
Il y a l'honneur, de la violence, sur ses lèvres.
Son père l'attend, aux tours du silence.
Où ils adorent les feux, qui se sont recroquevillés il y a si longtemps.
Mais les deux saules, avec el ont inversé.
La fourche de la vie s'est brisée.
Ils sont père et fils.
Ainsi, en mélangeant la poussière, comme si la vie elle-même, avait été en grande partie une illusion.
Mais partiellement réel.
Et partiellement la douleur.

Et par-dessus un mur, si tu regardes à travers les décombres.
Parmi les ruines des églises, où la vie conquiert la mort.
Des empires ne peuvent pas durer, où le sang et les concepts.
Ont faibli et échoué.
Un nuage sème encore ses dents.
Alors que le monde disparaît.

C'est une chanson pour Douglas, après sa mort.
C'est une chanson pour mon Douglas, son mercure danse.