The Cloud of the Unknowing - Current 93 Übersetzung ins Russische

The Cloud of the Unknowing

And then when then I die
I feel I shall say
I have not understood
I have not understood any of this
My eyes are still coal dark
I have not understood
Around and in my eyes the tiny flecks
Of swirling crippled confused lights
And to my heart I will whisper
Softly quietly
"There is no death there is no death"
(And goodbye to you all)

Under the gorgon grinned arches
Of London's great vaults
I have not understood
Under the sun-puckered roofs of Kathmandu
I have not understood
Along the soul-stoned streets
Of Lower
And of Higher Germanie
I have not understood
Leipzig: black-eyed pain and loss
She I have not understood
In Clare near I
The empty lakes are open in the distance
And too close is the famine retching road
All these are ghosts
There I have not understood
(In the Heart of the Wood
Oh there have I understood)
I rested at the temple of Great Black Time - Her
And did not understand
Though animal bled flesh marbled rivers ran in Her honour
His buckled body in blood
Returns to the pre-birth poise
Spreadeagled like starfish -
There in His eyes:
Incomprehension mute pain disbelief what
Blood there meant sorrow trickles there
This I could not understand
I bend the pages of yet another book
And in its lines Great Black Lines
I have not understood
Please gram mercy pray for me
And oh goodbye sweetest heart
The wind roars in the nearness
And there in my heart
And all the clouds are spiralling towards us
Descent indeed to the centre of it all
Skipping lightly and lying truly
This we shall understand
I hope...
Wet bent humped trees
The great ones - there
On the lapped shore
Dai Ichi
There also I do not know
This is all unknowable
And as the dust covers
My empty eyes
You shall read in these foolish gapes
Oh that I have not understood
(But if you look for the stag and the cross conjoined
There on my arm look there
There I have understood very well)

Now you are all fading
All fading
As my age creeps on
As This Age stumbles on
Fires in the earth
Fires in the sky
Fires in our hearts
Fires everywhere
The black eyes
Already blacken
And this I have not understoodAnd then when then I die
I feel I shall say
I have not understood
I have not understood any of this
My eyes are still coal dark
I have not understood
Around and in my eyes the tiny flecks
Of swirling crippled confused lights
And to my heart I will whisper
Softly quietly
"There is no death there is no death"
(And goodbye to you all)

Under the gorgon grinned arches
Of London's great vaults
I have not understood
Under the sun-puckered roofs of Kathmandu
I have not understood
Along the soul-stoned streets
Of Lower
And of Higher Germanie
I have not understood
Leipzig: black-eyed pain and loss
She I have not understood
In Clare near I
The empty lakes are open in the distance
And too close is the famine retching road
All these are ghosts
There I have not understood
(In the Heart of the Wood
Oh there have I understood)
I rested at the temple of Great Black Time - Her
And did not understand
Though animal bled flesh marbled rivers ran in Her honour
His buckled body in blood
Returns to the pre-birth poise
Spreadeagled like starfish -
There in His eyes:
Incomprehension mute pain disbelief what
Blood there meant sorrow trickles there
This I could not understand
I bend the pages of yet another book
And in its lines Great Black Lines
I have not understood
Please gram mercy pray for me
And oh goodbye sweetest heart
The wind roars in the nearness
And there in my heart
And all the clouds are spiralling towards us
Descent indeed to the centre of it all
Skipping lightly and lying truly
This we shall understand
I hope...
Not peace
But a sword
This and He
Unfortunately
I have understood
Under the bowered greenwood tree
When first I lay
Bright starre with Thee
Under the velvet branches dear
When sun and moon both came so near
Under the starlit open dome
Under the star sharp pointed lights
Under the star loved greeny earth
When first I wanted to hold You
And all the world half dead and half alive
Spat into my mouth
Blue sea bitter water
And I am almost dead
And I have not understood

Under the rain and teeth of gods
Under the pain and sleeping liddy eyes
Under the brokkd wetful heaven
If you are there
If you are there
If you are there
Then I am singing with my eyes
If you are there

Облако Неведения

И тогда, когда я умру,
Я чувствую, я скажу,
Я не понял,
Я ничего из этого не понял.
Мои глаза все еще угольно-черные,
Я не понял.
Вокруг и в моих глазах крошечные пятнышки
Кружащихся, искалеченных, сбитых с толку огоньков,
И своему сердцу я прошепчу,
Тихо, спокойно:
"Нет смерти, нет смерти".
(И прощайте все вы.)

Под горгоньими усмехающимися арками
Великих лондонских сводов
Я не понял.
Под опаленными солнцем крышами Катманду
Я не понял.
Вдоль вымощенных душами улиц
Нижней
И Высшей Германии
Я не понял.
Лейпциг: боль и потеря с черными глазами,
Ее я не понял.
В Клэр, недалеко от меня,
Пустые озера открыты вдали,
И слишком близка дорога, изрыгающая голод.
Все это призраки,
Там я не понял.
(В Сердце Леса
О, там я понял.)
Я отдыхал у храма Великого Черного Времени - Ее,
И не понял,
Хотя реки, окрашенные кровью животных, текли в Ее честь.
Его сгорбленное тело в крови
Возвращается в позу до рождения,
Раскинутое, как морская звезда, -
Там, в Его глазах:
Непонимание, немая боль, неверие, что
Кровь там означала горе, уловки,
Этого я не мог понять.
Я перелистываю страницы еще одной книги,
И в ее строках, Великих Черных Строках,
Я не понял.
Пожалуйста, грамма милосердия, молитесь за меня,
И о, прощай, милая,
Ветер ревет в близости,
И там, в моем сердце,
И все облака кружатся к нам,
Спуск, поистине, к центру всего этого,
Легко перепрыгивая и искренне лгая,
Это мы поймем,
Надеюсь...
Мокрые, изогнутые, сгорбленные деревья,
Великие - там,
На омываемом берегу,
Дай Ичи,
Там я тоже не знаю,
Все это непознаваемо,
И когда пыль покроет
Мои пустые глаза,
Ты прочтешь в этих глупых зияниях,
О, что я не понял.
(Но если ты ищешь оленя и крест, соединенные
Там, на моей руке, смотри туда,
Там я очень хорошо понял.)

Теперь вы все исчезаете,
Все исчезаете,
По мере того, как мой век подкрадывается,
По мере того, как этот Век спотыкается,
Пожары в земле,
Пожары в небе,
Пожары в наших сердцах,
Пожары повсюду.
Черные глаза
Уже чернеют,
И этого я не понял. И тогда, когда я умру,
Я чувствую, я скажу,
Я не понял,
Я ничего из этого не понял.
Мои глаза все еще угольно-черные,
Я не понял.
Вокруг и в моих глазах крошечные пятнышки
Кружащихся, искалеченных, сбитых с толку огоньков,
И своему сердцу я прошепчу,
Тихо, спокойно:
"Нет смерти, нет смерти".
(И прощайте все вы.)

Под горгоньими усмехающимися арками
Великих лондонских сводов
Я не понял.
Под опаленными солнцем крышами Катманду
Я не понял.
Вдоль вымощенных душами улиц
Нижней
И Высшей Германии
Я не понял.
Лейпциг: боль и потеря с черными глазами,
Ее я не понял.
В Клэр, недалеко от меня,
Пустые озера открыты вдали,
И слишком близка дорога, изрыгающая голод.
Все это призраки,
Там я не понял.
(В Сердце Леса
О, там я понял.)
Я отдыхал у храма Великого Черного Времени - Ее,
И не понял,
Хотя реки, окрашенные кровью животных, текли в Ее честь.
Его сгорбленное тело в крови
Возвращается в позу до рождения,
Раскинутое, как морская звезда, -
Там, в Его глазах:
Непонимание, немая боль, неверие, что
Кровь там означала горе, уловки,
Этого я не мог понять.
Я перелистываю страницы еще одной книги,
И в ее строках, Великих Черных Строках,
Я не понял.
Пожалуйста, грамма милосердия, молитесь за меня,
И о, прощай, милая,
Ветер ревет в близости,
И там, в моем сердце,
И все облака кружатся к нам,
Спуск, поистине, к центру всего этого,
Легко перепрыгивая и искренне лгая,
Это мы поймем,
Надеюсь...
Не мир,
Но меч.
Это и Его
К сожалению,
Я понял.
Под зеленым шатром дерева,
Когда я впервые прилег,
Яркая звезда с Тобой,
Под бархатными ветвями, дорогая,
Когда солнце и луна были так близко,
Под звездным открытым куполом,
Под острыми, как звезды, огнями,
Под звездно-любимой зеленой землей,
Когда я впервые захотел обнять Тебя,
И весь мир, наполовину мертвый и наполовину живой,
Плюнул мне в рот
Голубой морской горькой водой,
И я почти мертв,
И я не понял.

Под дождем и зубами богов,
Под болью и сонными тяжелыми веками,
Под разбитым, мокрым небом,
Если ты там,
Если ты там,
Если ты там,
То я пою своими глазами.
Если ты там.