Where You Been? - Curtis Foster Übersetzung ins Französische

Where You Been?

Where you been, where you been
I tell 'em how can I describe it to you
Where do I begin
Is you still making music or that shit come to an end
Guess I got some gaps to fill
Let me get my pen

Yo
Let's start off with the obvious
It's been a lil bit since I dropped a hit
Same old shit like a fossil dig
I've been missing from the hip-hop populace
But what was the cause of it
It didn't have to do with these women or copulance
See I stumbled and I tripped and I drifted
In the midst of a rift like Occulus
It started with a boom in my chest
When I'm snoozing and resting at 3 in the morning
My eyes opened up like I'm losing my breath
But I'm doing my best to fall asleep and ignore it
But that shit was too thumping
In my ticker, I knew it was something
Taking my pulse for a moment or so
And low and behold it hit 200
Feeling like a jolt of coke
Was sending smoke signals
Throughout my nervous system, I
Never been one to go and fuck with drugs but
I had a Xanax script and I
Was taking that shit til the shakes would all quit
And my brain I'd just switch it to off mode
This would become my new nightly religion
Jittery heart in Chicago
I was hatin' my living
Got me fucked up in my circadian rhythm
Please save me, I'm begging you
Take me, deliver me, center me
Lend me to life not bittersweet
As this fate, I've been given
Every single night like clockwork
For weeks on end
Thinking I need a fuckin' doctor
Patiently waiting for vacancies till they sedated me
Laying me down for this operation

Where you been, where you been
I tell 'em how can I describe it to you
Where do I begin
Is you still making music or that shit come to an end
Guess I got some gaps to fill
Let me get my pen

Yo
The hardest shit, my heart was fixed
Tachycardia fits could hardly fit
Inside of my life anymore, no longer part of it
I gave 'em no audience
But then my guard was lifted
Ended up scarred by another heartless
Shhh, I ain't gonna stoop low as a ditch
Ain't no use in bitchin' about it
When I don't give a shit, nah
I went through some hardship
Troubling times had me doubling my intake of booze
Couldn't deal with the real, I was fucked up and blue
Stepping in shit, checking under my shoe
Years down the drain though
Should have left sooner
Should have let the flame go
Out 'cause it just blew up like Waco
But what do they know?
Didn't think nobody could relate to my pain though, nah
I played devil's advocate
Analyzed it, looked at it, dismantled it
All just to see if I could have avoided
The void in my stomach
If maybe I'd handled it differently
I was misery
All alone with that bittersweet symphony
Seeking company through whiskey drinks and nicotine
Covering up the taste later with some Listerine
Haha, yeah, yeah
But I think that I know better now
Should have never chased a dame who's playing games
Or given her the power to let me down
Fuck that, I got my lesson down
If you noticing toxic behavior
Then drop it in place and just walk away, son
On some Clarkson shit, I'm better now

Where you been, where you been
I tell 'em how can I describe it to you
Where do I begin
Is you still making music or that shit come to an end
Guess I got some gaps to fill
Let me get my pen

I became a shut-in, reclusive
Daydreaming about a life full of substance and music
But instead I was alcohol abusing
Choosing to fuck myself up instead of doing
Something to better myself and the people around me
Wide awake at night
It took months to be sleeping soundly
One second I'd shut my eyes
And the next I would be drowning
In memories, never letting me
Go when the shit surrounds me
I was depressed as fuck, stressed as fuck
Confined to my bedroom, stuck
Unable to write anything to a beat, I could see
Look at me, a fuckin' failure tryna test my luck
And all of that panic and stress
Wonderin' what's happening in my chest
Had to pack my bags and I left
But not by my hands or at my behest
Fuck it, I hated my life
Screaming, I was seething with hatred
Debating on whether or not there's a God
If he hates me
Trading blows with myself
Debating with the sky, anger in my eyes
Saying I'm no longer praying to divine
Saviors in my time, they all hit decline
When I rang 'em on they line, now the day is mine
I'mma slay it like I'm fuckin' made to spit these rhymes
Cage is breaking, I'm salivating, get the knives
Stomach aching from the pain of getting by
No more waiting for the rain to miss my life
I'mma fill my plate and I'mma savor every bite
Screaming fuck the world, I say it out of spite
Grinning like I got a razor in my smile
Now I'll take my aim and raise it at the sky

Où étais-tu?

Où étais-tu, où étais-tu?
Je leur dis, comment puis-je te le décrire ?
Où est-ce que je commence ?
Tu fais toujours de la musique ou cette merde est terminée ?
J'imagine que j'ai des trous à combler.
Laisse-moi prendre mon stylo.

Yo
Commençons par l'évidence.
Ça fait un petit moment que je n'ai pas sorti un hit.
La même vieille merde, comme des fouilles de fossiles.
J'ai disparu de la scène hip-hop.
Mais quelle en était la cause ?
Ça n'avait rien à voir avec ces femmes ou la copulation.
Tu vois, j'ai trébuché, je suis tombé et j'ai dérivé.
Au milieu d'une faille, comme dans l'Oculus.
Ça a commencé par un boum dans ma poitrine.
Alors que je dormais et me reposais à 3 heures du matin.
Mes yeux se sont ouverts comme si je perdais mon souffle.
Mais je faisais de mon mieux pour me rendormir et l'ignorer.
Mais cette merde cognait trop fort.
Dans mon cœur, je savais que c'était quelque chose.
J'ai pris mon pouls pendant un moment.
Et voilà qu'il atteignait 200.
J'avais l'impression qu'une dose de coke
Envoyait des signaux de fumée
À travers mon système nerveux. Je
N'ai jamais été du genre à toucher à la drogue, mais
J'avais une ordonnance de Xanax et je
Prenais cette merde jusqu'à ce que les tremblements s'arrêtent.
Et mon cerveau, je le mettais simplement en mode off.
C'est devenu ma nouvelle religion nocturne.
Cœur agité à Chicago.
Je détestais ma vie.
Mon rythme circadien était foutu.
S'il te plaît, sauve-moi, je t'en supplie.
Prends-moi, délivre-moi, recentre-moi.
Prête-moi à la vie, pas à une vie douce-amère
Comme ce destin qui m'a été donné.
Chaque nuit, comme une horloge,
Pendant des semaines.
Je pensais avoir besoin d'un putain de docteur.
J'attendais patiemment qu'il y ait de la place jusqu'à ce qu'ils me sédatent.
Me couchant pour cette opération.

Où étais-tu, où étais-tu ?
Je leur dis, comment puis-je te le décrire ?
Où est-ce que je commence ?
Tu fais toujours de la musique ou cette merde est terminée ?
J'imagine que j'ai des trous à combler.
Laisse-moi prendre mon stylo.

Yo
Le plus dur, c'est que mon cœur était réparé.
Les crises de tachycardie n'avaient plus leur place
Dans ma vie, elles n'en faisaient plus partie.
Je ne leur donnais plus d'audience.
Mais ensuite, j'ai baissé ma garde.
J'ai fini marqué par une autre sans-cœur.
Chut, je ne vais pas m'abaisser aussi bas.
Ça ne sert à rien de se plaindre
Quand je m'en fous, non.
J'ai traversé des épreuves.
Les temps difficiles m'ont fait doubler ma consommation d'alcool.
Je ne pouvais pas faire face à la réalité, j'étais foutu et déprimé.
Je marchais dans la merde, vérifiant sous ma chaussure.
Des années perdues pourtant.
J'aurais dû partir plus tôt.
J'aurais dû laisser la flamme s'éteindre
Parce qu'elle a explosé comme Waco.
Mais qu'est-ce qu'ils savent ?
Je ne pensais pas que quelqu'un puisse comprendre ma douleur, non.
J'ai joué l'avocat du diable.
Je l'ai analysée, regardée, démantelée.
Tout ça juste pour voir si j'aurais pu éviter
Le vide dans mon estomac.
Si peut-être je l'avais gérée différemment.
J'étais la misère.
Seul avec cette symphonie douce-amère.
Cherchant de la compagnie dans le whisky et la nicotine.
Couvrant le goût plus tard avec du Listerine.
Haha, ouais, ouais.
Mais je pense que je suis plus intelligent maintenant.
J'aurais jamais dû courir après une femme qui joue à des jeux
Ou lui donner le pouvoir de me décevoir.
Merde, j'ai retenu la leçon.
Si tu remarques un comportement toxique,
Laisse tomber et pars, mon pote.
Comme Clarkson, je vais mieux maintenant.

Où étais-tu, où étais-tu ?
Je leur dis, comment puis-je te le décrire ?
Où est-ce que je commence ?
Tu fais toujours de la musique ou cette merde est terminée ?
J'imagine que j'ai des trous à combler.
Laisse-moi prendre mon stylo.

Je suis devenu un reclus.
Rêvant d'une vie pleine de substance et de musique.
Mais au lieu de ça, j'abusais de l'alcool.
Choisissant de me détruire au lieu de faire
Quelque chose pour m'améliorer et améliorer les gens autour de moi.
Eveille la nuit.
Il m'a fallu des mois pour dormir profondément.
Une seconde, je fermais les yeux
Et la suivante, je me noyais.
Dans les souvenirs, ne me laissant jamais
Partir quand la merde m'entoure.
J'étais déprimé à merde, stressé à merde.
Confiné dans ma chambre, coincé.
Incapable d'écrire quoi que ce soit sur un beat, je pouvais voir.
Regarde-moi, un putain d'échec essayant de tenter sa chance.
Et toute cette panique et ce stress.
Me demandant ce qui se passait dans ma poitrine.
J'ai dû faire mes valises et partir.
Mais pas de mes propres mains ou à ma demande.
Merde, je détestais ma vie.
Je criais, je bouillonnais de haine.
Je me demandais s'il y avait un Dieu.
S'il me hait.
Me battant avec moi-même.
Me disputant avec le ciel, la colère dans les yeux.
Disant que je ne priais plus les êtres divins.
Les sauveurs de mon temps, ils ont tous refusé l'appel.
Quand je les ai appelés, maintenant le jour est à moi.
Je vais le dévorer comme si j'étais putain de fait pour cracher ces rimes.
La cage se brise, je salive, apportez les couteaux.
Mal au ventre à cause de la douleur de survivre.
Plus besoin d'attendre que la pluie épargne ma vie.
Je vais remplir mon assiette et savourer chaque bouchée.
Je crie "Nique le monde", je le dis par dépit.
Souriant comme si j'avais un rasoir dans mon sourire.
Maintenant, je vais viser et lever les yeux vers le ciel.