Half Idiot - Cutty Ranks Übersetzung ins Französische

Half Idiot

So unnu nah wan open up unnu eye?
So unnu wan' me open it fi unnu?
I notice: dem say that what due to Caesar, give to Caesar
But what Caesar doin' for me an' you?
Nutting!
Eeeeh?

Myself!
[Observing all this time
From every angle that I see
My people, you're meeting hell]
Marcia dem a feel it!
[So brothers have turned to crime
So they die from time to time]
Dem no stop die
[We'd like to ask you leaders
What have you got in mind?]

The people dem a fool, an' dem a half idiot
Dem no see the food prices wan' boycott
Dem a fool, an' dem a half idiot
Dem no wan' fi demonstrate, an' mek the food price drop
Dem a fool, an' dem a half idiot
Some a dem a pose up, a gwan like dem a big shot
Dem a fool, an' dem a half idiot
Tell all the big bwoy seh, dey better turn back, 'cause

[Fire fire f-f-fire, fire fire fire, fire burning
Another thing I saw in vision
Right in front these eyes] my eyes!
Nuthin' nah gwan fi dem
'Undred dollar

Uh-mm
[But I see the fire spreading, it's getting hotter and hot] red hot!
[The haves will want to be
In the shoes of the have not]
Dem a tun fat cat!
[If the sign is on your door then you will be safe for sure
But if you are in pretence you're on the wrong side of the fence]

Me seh
The youth dem nowadays a dead fi hungry
Dem can't find no job, lawd, fi earn no money
Dem can't find no food fi mind dem pickney
But lissen Cutty Rank a fling down reality
Dem mus' be fool, dem mus' be half idiot
Dem no see the food prices wan' boycott
Dem mus' be fool, dem mus' be half idiot
The people fi hold the Man strict, an' mek the food price drop
Dem mus' be fool, dem mus' be half idiot
Tell all the politician dem better tun back
Reality, yes, me a fling down reality
Follow me now, massive an' crew
Reality, yes, me a fling down reality
The youth dem a dead fi hungry
When mi come, say you know me welcome
When me come, a me an' Marcia come, cho!
When mi come seh you know say me welcome
You know seh Cutty Rank 'im jus' a blossom
[Another thing I saw in vision
Right in front these eyes] front my eyes!
Beca' dem nah earn nuttin'
'Undred dollar

[But I see the fire spreading, it's getting hotter and hot] red hot!
[The haves will want to be
In the shoes of the have nots]
Selassie I know
Eeheh!

Too much liberty
Dem wan' fi tek away
Too much liberty
Dem no have no pity
Too much liberty
Dem wan' fi tek away
Too much liberty
We no earn no money
Unnu mus be fool, unnu mus' be half idiot
You no see the food prices wan' boycott
Unnu mus' be fool, unnu mus' be half idiot
Unnu no wan' demonstrate an' mek the food price drop

[Fade out

Demi-idiot

Alors, tu veux ouvrir tes yeux ?
Tu veux que je les ouvre pour toi ?
J’ai remarqué : on dit que ce qui est à César, il faut le donner à César.
Mais qu’est-ce que César fait pour toi et moi ?
Rien !
Hein ?

Moi-même !
[J’observe tout ce temps
De tous les angles que je vois
Mon peuple, vous rencontrez l’enfer]
Marcia le ressent !
[Alors les frères se sont tournés vers le crime
Alors ils meurent de temps en temps]
Ils ne cessent pas de mourir
[Nous aimerions te demander, chef
Qu’as-tu en tête ?]

Les gens sont des imbéciles, et ils sont des demi-idiots.
Ils ne voient pas que les prix des aliments veulent un boycott.
Ils sont des imbéciles, et ils sont des demi-idiots.
Ils ne veulent pas manifester et faire baisser le prix des aliments.
Ils sont des imbéciles, et ils sont des demi-idiots.
Certains d’entre eux se donnent des airs, ils font comme s’ils étaient des gros bonnets.
Ils sont des imbéciles, et ils sont des demi-idiots.
Dites à tous les gros bras que s’ils veulent mieux se retourner, parce que

[Feu feu f-f-feu, feu feu feu, feu brûlant
Autre chose que j’ai vu en vision
Juste devant ces yeux] mes yeux !
Rien ne se passe pour eux.
Cent dollars.

Uh-mm.
[Mais je vois le feu se propager, il fait de plus en plus chaud] rouge chaud !
[Les nantis voudront être
Dans les chaussures des démunis]
Ils deviennent des gros chats !
[Si le signe est sur votre porte, vous serez en sécurité à coup sûr
Mais si vous êtes en prétention, vous êtes du mauvais côté de la clôture]

Je dis
Les jeunes d’aujourd’hui sont morts de faim.
Ils ne trouvent pas de travail, Seigneur, pour gagner de l’argent.
Ils ne trouvent pas de nourriture pour nourrir leurs enfants.
Mais écoute Cutty Rank qui lance la réalité.
Ils doivent être des imbéciles, ils doivent être des demi-idiots.
Ils ne voient pas que les prix des aliments veulent un boycott.
Ils doivent être des imbéciles, ils doivent être des demi-idiots.
Les gens doivent tenir l’Homme serré, et faire baisser le prix des aliments.
Ils doivent être des imbéciles, ils doivent être des demi-idiots.
Dites à tous les politiciens qu’ils doivent se retourner.
Réalité, oui, je lance la réalité.
Suivez-moi maintenant, foule et équipage.
Réalité, oui, je lance la réalité.
Les jeunes sont morts de faim.
Quand je viens, dis que tu sais que je suis le bienvenu.
Quand je viens, c’est moi et Marcia qui venons, cho !
Quand je viens, dis que tu sais que je suis le bienvenu.
Tu sais que Cutty Rank est juste en train de fleurir.
[Autre chose que j’ai vu en vision
Juste devant ces yeux] devant mes yeux !
Parce qu’ils ne gagnent rien.
Cent dollars.

[Mais je vois le feu se propager, il fait de plus en plus chaud] rouge chaud !
[Les nantis voudront être
Dans les chaussures des démunis]
Selassie, je sais.
Eeheh !

Trop de liberté.
Ils veulent la prendre.
Trop de liberté.
Ils n’ont aucune pitié.
Trop de liberté.
Ils veulent la prendre.
Trop de liberté.
Nous ne gagnons pas d’argent.
Vous devez être des imbéciles, vous devez être des demi-idiots.
Tu ne vois pas que les prix des aliments veulent un boycott ?
Vous devez être des imbéciles, vous devez être des demi-idiots.
Vous ne voulez pas manifester et faire baisser le prix des aliments ?

[Disparaître