I Might Be In Love With You - Cynthia Erivo Übersetzung ins Deutsche

I Might Be In Love With You

I'm becoming so aware
That I might lose myself in you
Like a faded coffee stain
On the table in the room
This may be too much
But that's how I feel with you
This just got complicated
Think I might be in love with you

So I'm stuck in the corner
Pretending it can't be
Hiding like it's winter
But I'm so desperate to feel your heat
I'm no good at lying
I cannot plead the fifth
Oh, what am I to do?
Think I might be in love with you

I'm stuck in a circle
Afraid what you might say
Scared you're gonna love me
Scared you'll run away
Rather drown in an ocean
A hundred miles deep
My heart can't take the guessing
Tell me, what do you want this to be?

I might be in love with you, you
I might be in love with you, you, you, you
I might be in love with you, you
I might be in love with you

Can't hide this any longer
Your being makes me weak
And when you're not around
It's hard for me to breathe
Now this'll sound crazy
I love to hear you speak
It cultivates the glow
Deep inside of me

Now I'm stuck in a circle
Afraid what you might say
Scared you're gonna love me
Scared you'll run away
Rather drown in an ocean
A hundred miles deep
My heart can't take the guessing
Tell me, what do you want this to be?

I might be in love with you, yeah
I might be in love with you-you-you, you, you
I might be in love with you
I might be in love with you, you
I might be in love with you

I'm not asking for forever
Just take it day by day
We can face this thing together
Wipe the fear away
I'll never mean to hurt you
Hope you'll know the same
I'm standing with my arms out
Take a risk, I promise you'll be safe

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Ich könnte in dich verliebt sein

Mir wird so bewusst
Dass ich mich in dir verlieren könnte
Wie ein verblasster Kaffeefleck
Auf dem Tisch im Zimmer
Das mag zu viel sein
Aber so fühle ich mich bei dir
Das ist gerade kompliziert geworden
Ich glaube, ich könnte in dich verliebt sein

Also stecke ich in der Ecke fest
Tue so, als könnte es nicht sein
Verstecke mich, als wäre es Winter
Aber ich sehne mich so danach, deine Wärme zu spüren
Ich bin nicht gut im Lügen
Ich kann nicht die Aussage verweigern
Oh, was soll ich nur tun?
Ich glaube, ich könnte in dich verliebt sein

Ich stecke in einem Kreislauf fest
Habe Angst, was du sagen könntest
Habe Angst, dass du mich lieben wirst
Habe Angst, dass du weglaufen wirst
Lieber ertrinke ich in einem Ozean
Hundert Meilen tief
Mein Herz erträgt das Raten nicht
Sag mir, was soll das zwischen uns sein?

Ich könnte in dich verliebt sein, dich
Ich könnte in dich verliebt sein, dich, dich, dich
Ich könnte in dich verliebt sein, dich
Ich könnte in dich verliebt sein

Kann das nicht länger verbergen
Deine Anwesenheit macht mich schwach
Und wenn du nicht da bist
Fällt es mir schwer zu atmen
Das klingt jetzt verrückt
Ich liebe es, dich sprechen zu hören
Es nährt das Leuchten
Tief in mir drin

Jetzt stecke ich in einem Kreislauf fest
Habe Angst, was du sagen könntest
Habe Angst, dass du mich lieben wirst
Habe Angst, dass du weglaufen wirst
Lieber ertrinke ich in einem Ozean
Hundert Meilen tief
Mein Herz erträgt das Raten nicht
Sag mir, was soll das zwischen uns sein?

Ich könnte in dich verliebt sein, yeah
Ich könnte in dich verliebt sein, dich-dich-dich, dich, dich
Ich könnte in dich verliebt sein
Ich könnte in dich verliebt sein, dich
Ich könnte in dich verliebt sein

Ich verlange nicht nach der Ewigkeit
Lass es uns einfach Tag für Tag nehmen
Wir können dieser Sache gemeinsam begegnen
Lass uns die Angst wegwischen
Ich werde dich niemals verletzen wollen
Ich hoffe, dasselbe gilt für dich
Ich stehe hier mit offenen Armen
Geh ein Risiko ein, ich verspreche dir, du wirst sicher sein

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh