Tres Moricas - Anda Diciendo - Cynthia Gooding Übersetzung ins Französische

Tres Moricas - Anda Diciendo

Tres morillas me enamoran
En Jaén,
Axa y Fátima y Marién.

Tres morillas tan garridas
Iban a coger olivas,
Y hallábanlas cogidas
En Jaén,
Axa y Fátima y Marién.

Y hallábanlas cogidas,
Y tornaban desmaídas
Y las colores perdidas
En Jaén,
Axa y Fátima y Marién.

Tres moricas tan lozanas,
Tres moricas tan lozanas,
Iban a coger manzanas
A Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Tres Moricas - Anda Diciendo

Trois jeunes femmes m'ont fait perdre la tête
À Jaén,
Axa, Fátima et Marién.

Trois jeunes femmes si jolies
Allaient cueillir des olives,
Et les ont trouvées déjà cueillies
À Jaén,
Axa, Fátima et Marién.

Et les ont trouvées déjà cueillies,
Et sont retournées découragées
Et leurs couleurs sont parties
À Jaén,
Axa, Fátima et Marién.

Trois jeunes femmes si belles,
Trois jeunes femmes si belles,
Allaient cueillir des pommes
À Jaén:
Axa, Fátima et Marién.