Vai Partir - Djonga , Cynthia Luz Übersetzung ins Deutsche

Vai Partir

Pra amenizar a minha dor, um novo plano
Longe disso tudo que não faço parte
Desculpa velha pra fingir que foi engano
Essa noite fui dormir ouvindo passos do telhado
Meu corpo não segura minha alma
Quando durmo, ela vaga procurando o silêncio
Eu penso que é viagem quando o sonho sai da fantasia
E me torna um refém do vento, me lembro

Minha voz se cala e o suor me afoga
Se for verdade, eu não volto (Eu não volto)
Quem é que faz essa magia dar certo
Acreditaram nesse monstro

Rumo à rua, mais uns dias sem dormir
Descansando a paz
Eu não vejo a morte separar o que a vida traz
Tudo vai partir

Atrás da lua, mais um caso pra fugir
Tenho medo, mas o que
Você se esconde atrás não é seguro, não
Tudo vai partir

Cynthia, eu tava querendo ser luz do mundo
Mas disseram que eu sou escuro demais
Que de onde eu venho é seguro de menos
E quem cresce na guerra é incapaz de paz
E eu só queria ser um candelabro
De forma alguma ser o cão que late
Mas como essas rimas valem ouro
Acabei me tornando o cão quilates
Hey, sempre que eu colo é meio a creche do papai
Crianças, acabou o recreio
Filho de Ogum sediei a batalha
E percebi que a coragem aumenta
Em frente ao espelho (Né não?)
O amigo disse que detesta crenças
Não vê valor no antigo
E que o mundo é do novo
A vida é corda bamba
Ser extremista, intransigente
Na prática, também é ser religioso

Hey hey, minha geração chama família os colega de dias
E xinga de filha da puta os família de anos
Se a velha discordou de tu, ela não é mais sua tia
E cê quer falar de empatia, mano? Tá brincando?
Eu tenho que parar com isso de zoar os seus defeitos
E se preocupar mais com os meus
Até porque o que vende não é esse cara magro
E sim alguém que te passe mel
Eu já tentei fingir de cego, surdo e mudo
Já que me chamam macaco, mas não deu
Pelo menos não tem como falar de rap no Brasil
Sem se lembrar que um dos cinco maiores sou eu
E diz aí qual diferença isso faz na prática
No máximo, talvez, alguém pratique assassinato
Pra terminar uma discussão se provando mais forte
Pra começar uma nova fase nas grades, culpado
Oremos, pois entre Ricardo Boechat, chuvas
Ninho do Urubu, Brumadinho cheia de lama
Eu só tiro a conclusão que o problema não é 2019
E sim a arrogância humana

Rumo à rua, mais uns dias sem dormir
Descansando a paz
Eu não vejo a morte separar o que a vida traz
Tudo vai partir

Atrás da lua, mais um caso pra fugir
Tenho medo, mas o que
Você se esconde atrás não é seguro, não
Tudo vai partir

Tudo vai partir

Wird vergehen

Um meinen Schmerz zu lindern, ein neuer Plan
Weg von all dem, wozu ich nicht gehöre
Eine alte Ausrede, um so zu tun, als wäre es ein Versehen gewesen
Heute Nacht bin ich eingeschlafen und habe Schritte auf dem Dach gehört
Mein Körper hält meine Seele nicht zurück
Wenn ich schlafe, wandert sie umher und sucht die Stille
Ich halte es für eine Reise, wenn der Traum die Fantasie verlässt
Und mich zu einer Geisel des Windes macht, ich erinnere mich

Meine Stimme verstummt und der Schweiß ertränkt mich
Wenn es wahr ist, kehre ich nicht zurück (Ich kehre nicht zurück)
Wer lässt diese Magie funktionieren
Sie haben diesem Monster geglaubt

Richtung Straße, noch ein paar schlaflose Tage
Den Frieden ruhen lassen
Ich sehe nicht, dass der Tod trennt, was das Leben bringt
Alles wird vergehen

Hinter dem Mond, ein weiterer Grund zur Flucht
Ich habe Angst, aber das,
Wovor du dich versteckst, ist nicht sicher, nein
Alles wird vergehen

Cynthia, ich wollte Licht der Welt sein
Aber sie sagten, ich sei zu dunkel
Dass es da, wo ich herkomme, zu wenig sicher ist
Und wer im Krieg aufwächst, ist unfähig zum Frieden
Und ich wollte nur ein Kandelaber sein
Keinesfalls der Hund, der bellt
Aber da diese Reime Gold wert sind
Wurde ich letztendlich zum Hund, der Karat ist
Hey, immer wenn ich komme, ist es wie in Papas Kindergarten
Kinder, die Pause ist vorbei
Sohn von Ogum, ich führte die Schlacht an
Und merkte, dass der Mut wächst
Vor dem Spiegel (Nicht wahr?)
Der Freund sagte, er hasse Glaubenssätze
Sieht keinen Wert im Alten
Und dass die Welt dem Neuen gehört
Das Leben ist ein Drahtseilakt
Extrem, kompromisslos zu sein
Ist praktisch gesehen auch religiös zu sein

Hey hey, meine Generation nennt Kollegen von Tagen Familie
Und beschimpft Familie von Jahren als Hurensöhne
Wenn die Alte nicht mit dir einverstanden war, ist sie nicht mehr deine Tante
Und du willst über Empathie reden, Mann? Machst du Witze?
Ich muss aufhören, deine Fehler zu verspotten
Und mich mehr um meine kümmern
Denn was sich verkauft, ist nicht dieser dünne Typ
Sondern jemand, der dir Honig ums Maul schmiert
Ich habe versucht, mich blind, taub und stumm zu stellen
Da sie mich Affe nennen, aber es ging nicht
Wenigstens kann man über Rap in Brasilien nicht sprechen
Ohne sich daran zu erinnern, dass ich einer der fünf Größten bin
Und sag mir, welchen Unterschied das praktisch macht
Höchstens, vielleicht, dass jemand Mord begeht
Um eine Diskussion zu beenden, indem er sich als Stärkerer beweist
Um eine neue Phase hinter Gittern zu beginnen, schuldig
Lasst uns beten, denn zwischen Ricardo Boechat, Regenfällen
Ninho do Urubu, Brumadinho voller Schlamm
Zieh ich nur die Schlussfolgerung, dass das Problem nicht 2019 ist
Sondern die menschliche Arroganz

Richtung Straße, noch ein paar schlaflose Tage
Den Frieden ruhen lassen
Ich sehe nicht, dass der Tod trennt, was das Leben bringt
Alles wird vergehen

Hinter dem Mond, ein weiterer Grund zur Flucht
Ich habe Angst, aber das,
Wovor du dich versteckst, ist nicht sicher, nein
Alles wird vergehen

Alles wird vergehen