Masz takie same oczy jak ona - Czerwono-Czarni Übersetzung ins Französische

Masz takie same oczy jak ona

Masz takie same oczy jak ona,
Błyszczące w cieniu nocy jak ona,
Uśmiechasz się tak samo,
Twe oczy także kłamią jak ona, jak ona.

Przyglądasz się w milczeniu jak ona,
No trudno, nie chcesz – nie mów nic o nas,
Masz bardzo ładne usta.
Nie wierzysz? Spójrz do lustra!
Zdziwiona jak ona...

Upłynie kilka sekund,
A może kilka lat,
Bez słowa nagle wstaniesz,
Jak ona pójdziesz w świat,
Obejrzysz się przez ramię,
Uśmiechniesz jeszcze raz,
Z daleka mnie dogoni
Twych oczu lśniący blask.

Masz oczy takie młode jak ona,
Dlaczego musisz odejść jak ona,
Dlaczego nie zostaniesz,
By szukać swej przystani tu
– W moich ramionach?

Masz usta rozchylone jak ona
I oczy pełne wspomnień jak ona.
I wiem, że zaraz wstaniesz,
Popatrzysz chwilę na mnie
I pójdziesz jak ona!

Masz oczy takie młode jak ona,
Dlaczego musisz odejść jak ona,
Dlaczego nie zostaniesz,
By szukać swej przystani tu
– W moich ramionach?

Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?

Tu as les mêmes yeux qu'elle

Tu as les mêmes yeux qu'elle,
Ils brillent dans l'ombre de la nuit comme les siens,
Tu souris de la même manière,
Tes yeux mentent aussi comme les siens, comme les siens.

Tu regardes en silence comme elle,
Bon, tu ne veux pas - ne dis rien de nous,
Tu as de très belles lèvres.
Tu ne crois pas? Regarde dans le miroir!
Surprise comme elle...

Quelques secondes passeront,
Ou peut-être quelques années,
Sans un mot, tu te lèveras soudainement,
Comme elle, tu partiras dans le monde,
Tu regarderas par-dessus ton épaule,
Tu souriras encore une fois,
L'éclat brillant de tes yeux me rattrapera
De loin.

Tu as des yeux si jeunes qu'elle,
Pourquoi dois-tu partir comme elle,
Pourquoi ne restes-tu pas,
Pour chercher ton refuge ici
– Dans mes bras?

Tu as les lèvres entrouvertes comme elle
Et des yeux pleins de souvenirs comme elle.
Et je sais que tu vas te lever tout de suite,
Tu me regarderas un instant
Et tu partiras comme elle!

Tu as des yeux si jeunes qu'elle,
Pourquoi dois-tu partir comme elle,
Pourquoi ne restes-tu pas,
Pour chercher ton refuge ici
– Dans mes bras?

Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?