A Orelha De Eurídice - Cássia Eller Übersetzung ins Deutsche

A Orelha De Eurídice

Você na multidão, você é diferente
As suas mãos me acenam, não parecem ter morrido
Cheias de presentes, caixas coloridas

Trouxe uma orelha envolta num pano vermelho
É a prova, meu amor, me espera sem uma orelha
Tô correndo, vou agora resgatar o meu amor

No asfalto quente do aeroporto como uma miragem
É a alma que castiga o corpo, essa é a mensagem
Na paisagem distorcida pelos aviões que sobem

Você voltou pra me ajudar e eu fico mais feliz
Mas ainda não estamos salvos, o ar está pesado
Não é só a cicatriz que identifica o ser amado

Temos que ter idéias juntos, temos que achar uma maneira!
É que agora tá chovendo uma chuva sem vento
Há meia hora ventava, vamos fugir pra dentro
Há meia hora ventava e tínhamos coragem
E eu já estou cansado de não gostar de mim

Das Ohr der Eurydike

Du in der Menge, du bist anders
Deine Hände winken mir zu, sie scheinen nicht gestorben zu sein
Voller Geschenke, bunter Schachteln

Du hast ein Ohr gebracht, eingewickelt in ein rotes Tuch
Es ist der Beweis, mein Liebster, warte auf mich ohne ein Ohr
Ich eile, ich gehe jetzt, um meinen Liebsten zu retten

Auf dem heißen Asphalt des Flughafens wie eine Fata Morgana
Es ist die Seele, die den Körper bestraft, das ist die Botschaft
In der Landschaft, verzerrt durch die aufsteigenden Flugzeuge

Du bist zurückgekommen, um mir zu helfen, und ich bin glücklicher
Aber wir sind noch nicht gerettet, die Luft ist schwer
Es ist nicht nur die Narbe, die den Geliebten identifiziert

Wir müssen gemeinsam Ideen haben, wir müssen einen Weg finden!
Denn jetzt regnet es, ein windstiller Regen
Vor einer halben Stunde war es windig, lass uns nach drinnen fliehen
Vor einer halben Stunde war es windig und wir hatten Mut
Und ich bin es schon müde, mich selbst nicht zu mögen