Et s'il n'en restait qu'une (Je serais celle-là) [Live] - Céline Dion Übersetzung ins Englische

Et s'il n'en restait qu'une (Je serais celle-là) [Live]

S'il n'en restait qu'une
Pour jouer son bonheur
Et miser sa fortune
Sur le rouge du coeur
Pour accepter les larmes
Accepter nuit et jour
De se livrer sans armes
Aux griffes de l'amour
S'il n'en restait qu'une
À n'être pas blasée
Et pleurer pour deux thunes
Sur un vieux canapé
Oui s'il n'en restait qu'une
Pour l'amour cinéma
Oui s'il n'en restait qu'une
Je serais celle-là
S'il n'en restait qu'une
Pour aller bravement
Rêver au clair de lune
Aux bras de son amant
Et pour avoir l'audace
De confier en été
À l'étoile, qui passe
Des voeux d'éternité
S'il n'en restait qu'une
Pour bêtement tracer
Sur le sable des dunes
Deux coeurs entrelacés
Oui s'il n'en restait qu'une
Pour l'amour grand format
Oui s'il n'en restait qu'une
Je serais celle-là
Et s'il n'en restait qu'une
Pour oser affirmer
Qu'il n'est pire infortune
Que de ne pas aimer
De suivre au bout du monde
Sans question sans contrat
Je serais celle-là
Et s'il n'en restait qu'une
Pour envier le manège
Pour les uns et les unes
Et puis toujours se piègent
Pour envier leurs folies
Leurs excès, leurs tracas
Je serais celle-là
Je serais celle-là
Et s'il n'en restait qu'une
Pour chercher sans pudeur
Une épaule opportune
Où cacher son bonheur
Et s'il n'en restait qu'une
Pour l'amour à tout va
Oui s'il n'en restait qu'une
Je serais celle-là

And If There Were Only One Left (I Would Be That One) [Live]

If there were only one left
To gamble her happiness
And bet her fortune
On the red of the heart
To accept the tears
Accept night and day
To surrender without weapons
To the claws of love
If there were only one left
Not to be jaded
And cry for two pennies
On an old sofa
Yes, if there were only one left
For movie love
Yes, if there were only one left
I would be that one
If there were only one left
To bravely go
Dream in the moonlight
In the arms of her lover
And to have the audacity
To confide in summer
To the passing star
Wishes of eternity
If there were only one left
To foolishly trace
On the sand of the dunes
Two intertwined hearts
Yes, if there were only one left
For love in large format
Yes, if there were only one left
I would be that one
And if there were only one left
To dare to affirm
That there is no worse misfortune
Than not to love
To follow to the ends of the earth
Without question, without contract
I would be that one
And if there were only one left
To envy the merry-go-round
For everyone
And then always get caught
To envy their follies
Their excesses, their worries
I would be that one
I would be that one
And if there were only one left
To search shamelessly
For a timely shoulder
On which to hide her happiness
And if there were only one left
For love at all costs
Yes, if there were only one left
I would be that one