Femme comme chacune - Céline Dion Übersetzung ins Russische

Femme comme chacune

Je voudrais saisir dans mes mains
Tous ces parfums qui se confondent,
Tous ces échos qui se répondent
Et qui ne seront plus demain.
Je voudrais presser sur ma bouche
L′enivrante moiteur du soir
A qui je souris sans la voir,
La brise qui passe et me touche.
Retenir dans mes bras, la nuit
Indolente et voluptueuse,
La nuit complice et chuchoteuse
Qui me poursuit et me séduit
Avec ses yeux de clair de lune,
Où je vois le rêve passer
Et l'humain désir se presser...
La nuit, femme comme chacune.
Femme comme chacune.
Savoir où se couche le vent
Et partir pour l′aller surprendre
Dans quelque vallon d'herbe tendre
Où les mousses font un divan.
Ah! voir la couleur du silence
S'il est plus profond qu′il n′est grand;
Voir les tons apaisés qu'il prend
Avec ses multiples nuances.
Retenir dans mes bras, la nuit
Indolente et voluptueuse,
La nuit complice et chuchoteuse
Qui me poursuit et me séduit
Avec ses yeux de clair de lune,
Où je vois le rêve passer
Et l′humain désir se presser...
La nuit, femme comme chacune.
Femme comme chacune.
La nuit, femme comme chacune.

Женщина, как и все

Я хотела бы захватить в свои ладони
Все эти ароматы, что смешиваются,
Все эти отзвуки, что перекликаются
И которых завтра уже не будет.
Я хотела бы прижать к своим губам
Пьянящую влажность вечера,
Которой я улыбаюсь, не видя её,
Ветерок, что проносится и касается меня.
Удержать в своих объятиях ночь,
Ленивую и сладострастную,
Ночь, сообщницу и шептунью,
Которая преследует меня и соблазняет
Своими глазами лунного света,
Где я вижу, как проходит мечта
И теснится человеческое желание...
Ночь, женщина, как и все.
Женщина, как и все.
Знать, где ложится ветер
И отправиться, чтобы застать его врасплох
В какой-нибудь долине с нежной травой,
Где мхи образуют ложе.
Ах! Увидеть цвет тишины,
Если она глубже, чем велика;
Увидеть умиротворяющие оттенки, которые она принимает
Со своими многочисленными нюансами.
Удержать в своих объятиях ночь,
Ленивую и сладострастную,
Ночь, сообщницу и шептунью,
Которая преследует меня и соблазняет
Своими глазами лунного света,
Где я вижу, как проходит мечта
И теснится человеческое желание...
Ночь, женщина, как и все.
Женщина, как и все.
Ночь, женщина, как и все.