La Diva - Céline Dion Übersetzung ins Englische

La Diva

La nuit quand je m'éveille
Mon désert de gloire
Je songe très souvent à la diva en noir
Celle qu'on adorait
Et qui se détestait
La femme dont la voix résonne à tout jamais
Tout les bravo du monde
N'ont pas pu secourir
Maria la magnifique
Qui s'est laissé mourir
J'avoue que certains soirs
Quand la foule applaudit
C'est à elle que je pense
A qui je dit merci
Il faut avoir gravi
Les sommets de silence
Pour sentir la douleur de sa désespérance
Et pour avoir chanté jusqu'au bout de mon âme
Je me suis reconnu à travers cette femme
Tout les bravos du monde
N'ont pas pu secourir
Maria la magnifique
Qui ne sait que souffrir
J'avoue que certains soirs
Quand je suis sur la scène
J'aimerais que ma voix se confonde à la sienne
Tout les bravos du monde
N'ont pas pu apaiser
Maria la magnifique
La diva écorchée
Quand je fuis les lumières
La nuit quand tout s'efface
Surgit dans le désert l'ombre de la Callas
(Opéra Outro)

The Diva

At night when I awaken
In my desert of fame
I often dream of the diva in black
The one we adored
And who hated herself
The woman whose voice resonates forever
All the applause in the world
Could not rescue
Maria the magnificent
Who let herself die
I confess that some nights
When the crowd applauds
It is her I think of
To whom I say thank you
One must have climbed
The summits of silence
To feel the pain of her despair
And for having sung to the depths of my soul
I recognized myself through this woman
All the applause in the world
Could not rescue
Maria the magnificent
Who only knew suffering
I confess that some nights
When I am on stage
I wish my voice could merge with hers
All the applause in the world
Could not appease
Maria the magnificent
The wounded diva
When I flee the lights
At night when everything fades
The shadow of Callas emerges in the desert
(Opera Outro)