Taking Chances (single version) - Céline Dion Übersetzung ins Russische

Taking Chances (single version)

Don't know much about your life
Don't know much about your world
But don't want to be alone tonight
On this planet they call earth
You don't know much about my past
And I don't have a future figured out
And maybe this is going too fast
And maybe it's not meant to last
But what do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay
What do you say
What do you say?
I just want to start again
And maybe you could show me how to try
And maybe you could take me in
Somewhere underneath your skin?
What do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay
What do you say
What do you say?
And I had my heart beating down
But I always come back for more, yeah
There's nothing like love to pull you up
When you're laying down on the floor there
So talk to me, talk to me
Like lovers do
Yeah walk with me, walk with me
Like lovers do
Like lovers do
What do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay
What do you say
What do you say?
Don't know much about your life
And I don't know much about your world

Рискнем

Я не знаю о твоей жизни,
О твоем мире я знаю мало,
Но сегодня я не хочу быть одна,
На этой планете под названием Земля.
Ты не знаешь о моем прошлом ничего,
И будущего я не вижу впереди,
И, быть может, все слишком быстро,
И, наверно, нам не суждено быть вместе,
Но как насчет того, чтобы рискнуть,
Решиться и шагнуть в неизвестность?
Не зная, что внизу - твердая почва
Или чья-то рука, или адские муки,
Что ты скажешь,
Как поступишь?
Я хочу начать сначала,
И, может быть, ты покажешь мне как,
А я бы тебя забрала к себе
К себе под кожу?
Но как насчет того, чтобы рискнуть,
Решиться и шагнуть в неизвестность?
Не зная, что внизу - твердая почва
Или чья-то рука, или адские муки,
Что ты скажешь,
Как поступишь?
Сердце мое стучит тревожно,
Но я всегда иду за тобой,
Нет ничего лучше твоих объятий,
Когда на полу валяюсь я растерянная.
Поговори со мной, поговори со мной,
Как это делают влюбленные,
Пойдем со мной, пойдем со мной,
Как это делают влюбленные,
Как это делают влюбленные.
Но как насчет того, чтобы рискнуть,
Решиться и шагнуть в неизвестность?
Не зная, что внизу - твердая почва
Или чья-то рука, или адские муки,
Что ты скажешь,
Как поступишь?
Я не знаю о твоей жизни,
О твоем мире я знаю мало.