Panis Angelicus - César Franck , Robert Shaw Übersetzung ins Englische

Panis Angelicus

Panis Angelicus fit panis hominum
Dat panis coelicus figuris terminum
O res mirabilis! Manducat Dominum
Pauper, pauper, servus et humilis
Pauper, pauper, servus et humilis

English Translation

The angel's bread becomes the bread of men
The heavenly bread ends all symbols
Oh, miraculous thing! The body of the Lord will nourish
The poor, poor, and humble servant
The poor, poor, and humble servant

Panis Angelicus

An angel's bread becomes the bread of man
Celestial bread ends figures' reign
Oh, what a miracle! The Master's body will sustain
The poor, the needy, and the humble man
The poor, the needy, and the humble man

Latin Original

Panis Angelicus fit panis hominum
Dat panis coelicus figuris terminum
O res mirabilis! Manducat Dominum
Pauper, pauper, servus et humilis
Pauper, pauper, servus et humilis