Missioneiro - César Oliveira Übersetzung ins Deutsche

Missioneiro

Nasci num bufo de gaita
Num rancho de chão batido
Fui batizado a la bruta
Entre berros e alaridos
E mãe bugra campeira
E me atorou um lombilho
Nasci num bufo de gaita
Num rancho de chão batido

Saí do oco das grotas
Tigre do lombo riscado
Das pedras e japecangas
Onde vive o sorro alçado
A mulher não sai das casa
De blusa, beiço pintado
Saí do oco das grotas
Tigre do lombo riscado

Venho da terra vermelha
Da velha raça torena
Agarrando touro a unha
Desenganando pavenas
Se a caso colho uma rosa
É pra o cabelo da morena
Venha da terra vermelha
Da velha raça torena

Brotei dum tronco de angico
E me fiz cerne curado
Sem berno nem carrapato
Sou igual zebu alçado
Ninguém me leva pra o brete
E cruzo a trote o alambrado
Brotei dum tronco de angico
E me fiz cerne curado

Trago as benção de tupã
Magias de salamanca
Não confio em bruxarias
Nem tropeio em mula manca
E do rancho lá donde eu moro
Não tem tramela nem tranca
Trago as benção de tupã
Magias de salamanca

Missionar

Ich wurde geboren im Klang der Harmonika
In einer Hütte mit gestampftem Lehm
Getauft wurde ich rau und ungestüm
Zwischen Schreien und wildem Lärm
Und eine stolze Reitermutter
Schnallte mir einen Sattel um
Ich wurde geboren im Klang der Harmonika
In einer Hütte mit gestampftem Lehm

Ich kam aus den Schluchten der Berge
Ein Tiger mit gestreiftem Rücken
Aus Felsen und dichtem Gestrüpp
Wo der stolze Gaucho lebt
Die Frau verlässt nicht das Haus
Mit ihrer Bluse, Lippen bemalt
Ich kam aus den Schluchten der Berge
Ein Tiger mit gestreiftem Rücken

Ich komme vom roten Land
Vom alten stolzen Geschlecht
Ich packe den Stier bei den Hörnern
Zähme die wilden Pferde
Und wenn ich eine Rose pflücke
Ist sie für das Haar der Braunen
Ich komme vom roten Land
Vom alten stolzen Geschlecht

Ich entspross einem Angicobaum
Und wurde hart wie sein Kern
Ohne Furcht und ohne Makel
Wie ein Zebu voller Stolz
Niemand bringt mich in die Falle
Ich spring im Galopp über den Zaun
Ich entspross einem Angicobaum
Und wurde hart wie sein Kern

Ich trage Tupãs Segen mit mir
Magie der Salamanca
Ich vertraue keinem Zauber
Und stolpere nicht über lahme Maultiere
Und in der Hütte, wo ich wohne
Gibt’s weder Riegel noch Schloss
Ich trage Tupãs Segen mit mir
Magie der Salamanca