O Domador e a Milonga - César Oliveira Übersetzung ins Deutsche

O Domador e a Milonga

"Na sina de pegar chucros, quando ia caindo a tarde
Nos lábios do domador, uma milonga brotava
Parecia que o bagual, ao receber o bocal
Escutando o assobio, desta marquita, gustava

E se aquietavam mais mansos, os cavalos e as distâncias
O domador tironeava, queixo cruz e ventanias
E a milonga de aporfia, uma saudade amansava

E foram fletes e fletes, e sempre a mesma milonga
Amadrinhando a labuta do domador pelo pago
O domador e a milonga, sovavam saudades e potros
O domador e a milonga, sovavam potros e saudades

O domador e a milonga, todos os dias queriam
Rosetear em vida longa e até os baguais entendiam

No alvorecer da estância, depois de vários galopes
Cruzando várzea e coxilha, roçando as patas do potro
Se embalavam esta copla, até os cachos das flexilhas

Trotezito campo a fora, um talareio de esporas
Orquestrava um milongueio, e um pingaço já de freio
Vinha mascando a coscorra, pra dar compasso ao floreio

E foram fletes e fletes e sempre a mesma milonga
Amadrinhando a labuta do domador pelo pago
O domador e a milonga sovavam saudades e potros
O domador e a milonga sovavam potros e saudades

Numa manhã de setembro, muy diferente das outras
Se olvidou de sua coplita, e aquela potra bonita
Que se arrasta num lançante, roda e quebra o domador

No silêncio deste instante, se foram peão e potra
Pra alguma estância do além, mas a milonga porém
Continuou viva ao relento, pois seguiu na voz do vento
Tiflando no corredor, um funeral campesino
Tironeando a saudade de um domador

E foram fletes e fletes e sempre a mesma milonga
Amadrinhando a labuta do domador pelo pago
O domador e a milonga sovavam saudades e potros
O domador e a milonga sovavam potros e saudades."

Der Zähmer und die Milonga

"Im Schicksal, wilde Pferde zu fangen, als der Abend hereinbrach
Auf den Lippen des Zähmers keimte eine Milonga
Es schien, als ob das Wildpferd, als es das Mundstück erhielt
Dem Pfeifen lauschend, diese Melodie genoss

Und ruhiger wurden, sanfter, die Pferde und die Entfernungen
Der Zähmer zügelte, mit entschlossenem Kinn und im Sturmwind
Und die beharrliche Milonga zähmte eine Sehnsucht

Und es kamen Renner um Renner, und immer dieselbe Milonga
Begleitend die Mühsal des Zähmers durch die Heimat
Der Zähmer und die Milonga formten Sehnsüchte und Fohlen
Der Zähmer und die Milonga formten Fohlen und Sehnsüchte

Der Zähmer und die Milonga wollten jeden Tag
In einem langen Leben ihre Spuren hinterlassen, und selbst die Wildpferde verstanden es

Im Morgengrauen der Estância, nach mehreren Galoppaden
Durch Auen und Hügel ziehend, die Beine des Fohlens streifend
Wiegt sich diese Strophe, bis in die Büschel der Federgräser

Ein leichter Trab übers Feld, ein Klirren der Sporen
Orchestrierte einen Milonga-Rhythmus, und ein Prachtpferd schon am Zügel
Kam kauend auf dem Gebissstück, um dem Ziergesang Takt zu geben

Und es kamen Renner um Renner und immer dieselbe Milonga
Begleitend die Mühsal des Zähmers durch die Heimat
Der Zähmer und die Milonga formten Sehnsüchte und Fohlen
Der Zähmer und die Milonga formten Fohlen und Sehnsüchte

An einem Septembermorgen, ganz anders als die anderen
Vergaß er seine kleine Strophe, und jene schöne Stute
Die in einem Satz losschießt, sich dreht und den Zähmer zu Fall bringt

In der Stille dieses Augenblicks gingen Reiter und Stute
Zu irgendeiner Estância im Jenseits, doch die Milonga jedoch
Blieb lebendig unter freiem Himmel, denn sie folgte der Stimme des Windes
Leise pfeifend im Viehweg, ein ländliches Begräbnis
Die Sehnsucht nach einem Zähmer zerrend

Und es kamen Renner um Renner und immer dieselbe Milonga
Begleitend die Mühsal des Zähmers durch die Heimat
Der Zähmer und die Milonga formten Sehnsüchte und Fohlen
Der Zähmer und die Milonga formten Fohlen und Sehnsüchte."