Tarde - César Pinzón , Santiago Cruz Übersetzung ins Deutsche

Tarde

Qué difícil es mirarte otra vez
Y hacer como si no pasara nada
Qué difícil es contar hasta diez
Cuando sabes que el aire se acaba

Qué difícil es tomarse un café
Cuando las ganas de verte me reclaman
Qué difícil es saber
Qué ahora eres hielo en vez de llamas

Y puedo comprender
Qué ahora no me quieras ver
Qué si quieres yo estaré
Para ser un poco menos que tu amigo

Siento que no puedo más
Debo aprender a olvidarte
Dime si me olvidarás
O si no es demasiado tarde
Siento que no puedo más
Debo aprender a olvidarte
Dime si me olvidarás
O si no es demasiado tarde

Qué difícil escucharte otra vez
Qué me cuentes cómo has cambiado
(Si has cambiado ya no puedo recordarlo)
Qué difícil contemplar que no estés
Qué difícil ver dos almas que se aman
Qué difícil es volver de un amor a un melodrama

Puedo comprender
Qué ahora no me quieras ver
Qué si quieres yo estaré
Para ser un poco menos que tu amigo

Siento que no puedo más
Debo aprender a olvidarte
Dime si me olvidarás
O si no es demasiado tarde
Siento que no puedo más
Debo aprender a olvidarte
Dime si me olvidarás
O si no es demasiado tarde
Siento que no puedo más
Debo aprender a olvidarte
Dime si me olvidarás
O si no es demasiado tarde

Zu spät

Wie schwer es ist, dich wiederzusehen
Und so zu tun, als wäre nichts geschehen
Wie schwer es ist, bis zehn zu zählen
Wenn du weißt, dass die Luft ausgeht

Wie schwer es ist, einen Kaffee zu trinken
Wenn das Verlangen, dich zu sehen, mich ruft
Wie schwer es ist zu wissen
Dass du jetzt Eis bist, statt Flammen

Und ich kann verstehen
Dass du mich jetzt nicht sehen willst
Dass ich, wenn du willst, da sein werde
Um ein bisschen weniger als dein Freund zu sein

Ich fühle, dass ich nicht mehr kann
Ich muss lernen, dich zu vergessen
Sag mir, ob du mich vergessen wirst
Oder ob es nicht zu spät ist
Ich fühle, dass ich nicht mehr kann
Ich muss lernen, dich zu vergessen
Sag mir, ob du mich vergessen wirst
Oder ob es nicht zu spät ist

Wie schwer es ist, dich wieder zu hören
Dass du mir erzählst, wie du dich verändert hast
(Wenn du dich verändert hast, kann ich mich nicht mehr erinnern)
Wie schwer es ist, zu sehen, dass du nicht da bist
Wie schwer es ist, zwei Seelen zu sehen, die sich lieben
Wie schwer ist der Übergang von Liebe zu einem Melodrama

Ich kann verstehen
Dass du mich jetzt nicht sehen willst
Dass ich, wenn du willst, da sein werde
Um ein bisschen weniger als dein Freund zu sein

Ich fühle, dass ich nicht mehr kann
Ich muss lernen, dich zu vergessen
Sag mir, ob du mich vergessen wirst
Oder ob es nicht zu spät ist
Ich fühle, dass ich nicht mehr kann
Ich muss lernen, dich zu vergessen
Sag mir, ob du mich vergessen wirst
Oder ob es nicht zu spät ist
Ich fühle, dass ich nicht mehr kann
Ich muss lernen, dich zu vergessen
Sag mir, ob du mich vergessen wirst
Oder ob es nicht zu spät ist