Zunzum - César Santos Übersetzung ins Französische

Zunzum

Juntei as penas do adeus com cera das orelhas
Dos poemas que fiz aos beijos de uma abelha
Tinha mel de adoçar a música dos dias
Mas uma ferroada envenenou a poesia

Zunzum eu vou embora
Zunzum eu vou agora já
Zunzum quem sabe outra primavera
Te ouvir cantar

É que eu não sei diluir descuidos de rainha
Saí namorando as flores de manhãzinha
Se virei a mesa me dê seu perdão
Minha natureza é ser assim Zangão

Zunzum

J'ai rassemblé les plumes des adieux avec la cire des oreilles
Des poèmes que j'ai écrits aux baisers d'une abeille
J'avais du miel pour adoucir la musique des jours
Mais une piqûre a empoisonné la poésie

Zunzum, je m'en vais
Zunzum, je pars maintenant
Zunzum, qui sait, un autre printemps
Je t'entendrai chanter

C'est que je ne sais pas diluer les négligences d'une reine
Je suis sorti en amoureux avec les fleurs du matin
Si j'ai retourné la table, pardonne-moi
Ma nature est d'être comme ça, un bourdon