Saia Travada - Cesária Évora Übersetzung ins Englische

Saia Travada

Es amor di hoje em dia, é um amor di porcaria,
Es m'mininha ta chei d'mania,
Es ta na ês sô fantasia.
Si algum dia bô cai-me na mon,
'M ta fazê-be t'ma catchorre benço.
Pamode dinhero ê ca panhode na tchom
S'bô ca tem dinhero ês ta fazê-be caron.

Swinging Skirt

Today's love, is a crappy love,
My girl is full of whims,
She's only in her own fantasy.
If you ever fall into my trap,
I'll turn you into a lap dog.
Because you don't care about money
If you don't have money, you make me your errand boy.