Independent Queen - D Übersetzung ins Französische

Independent Queen

ねぇ
あなたは私の何を見ていて？
嘘を献上する
くらいなら下がりなさい
さぁ
私の足下に跪きなさい
言われるがままの
退屈な僕(しもべ)ね諂(へつら)うことでしか私に近づけないの？
Yes, certainly.
Just a moment.
飾るドレスの下に隠す裸の心を見透かしてごらん
欲望を棄てきれずに
誘うなんて愚かすぎる私には硝子の靴は要らない
「I'm independent Queen.」
You'd tell me this is love.
It's very you.
Really too bad.
添い遂げたいと思うような
御方は何処に？
失望させないで 嫌われたいのね あなた
Yes, certainly. Just a moment.
午前零時の鐘が鳴り
響き渡った後の私を見て
それでも愛せるというの？
飾るドレスの下に隠す裸の心を見透かしてごらん
欲望を棄てきれずに
誘うなんて愚かすぎる私には硝子の靴は要らない
「I'm independent Queen.」

Reine Indépendante

Hé
Que vois-tu en moi ?
Si tu me présentes des mensonges
Alors recule
Allez
Genez-vous devant moi
Tu es un serviteur ennuyeux qui obéit
Tu ne peux m'approcher qu'en me flattant ?
Oui, bien sûr.
Un instant.
Regarde à travers la robe que je porte, tu verras le cœur nu que je cache
Tu es trop stupide pour renoncer à tes désirs
Et tu oses m'inviter, je n'ai pas besoin de pantoufles de verre
« Je suis une reine indépendante. »
Tu me dirais que c'est l'amour.
C'est très toi.
C'est vraiment dommage.
Où est celui avec qui je voudrais partager ma vie ?
Où es-tu ?
Ne me déçois pas, tu veux que je te déteste, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr. Un instant.
Quand le carillon de minuit sonne
Regarde-moi après qu'il ait résonné
Tu vas quand même m'aimer ?
Regarde à travers la robe que je porte, tu verras le cœur nu que je cache
Tu es trop stupide pour renoncer à tes désirs
Et tu oses m'inviter, je n'ai pas besoin de pantoufles de verre
« Je suis une reine indépendante. »