Happy Holy Christmas - D-51Übersetzung ins Französische
いつもより華やかな街
La
ville
est
plus
scintillante
que
d'habitude
ライトのドレスまとう木々たちも踊るよ
Les
arbres,
vêtus
de
lumières,
dansent
aussi
いたるところに
サンタがいて
Partout,
il
y
a
des
lutins
du
Père
Noël
プレゼントを抱えながら
誰もが笑顔にじませ
Qui
sourient
en
portant
des
cadeaux,
et
chacun
cherche
à
surpasser
l'autre
幸せぶりを
競うように急ぐよ
Dans
leur
bonheur,
ils
se
pressent
かじかむ手に白い息をあてて
Je
souffle
sur
mes
mains
engourdies
幼い頃を
胸に灯す
Et
je
me
rappelle
mon
enfance
目が覚めても枕元に
プレゼントないけど
Quand
je
me
réveillais,
il
n'y
avait
pas
de
cadeaux
au
pied
de
mon
lit
あの頃と変わらず今夜は
心が弾むんだ
Mais
comme
alors,
mon
cœur
palpite
ce
soir
鐘の音よ
鳴り響け
詰め込んだ幸せを
ソリに乗せて
Sonne,
cloche,
résonne,
emporte
avec
toi
le
bonheur
que
tu
as
amassé,
dans
ton
traîneau
Silent
Night
Holy
Night
Nuit
silencieuse,
nuit
sacrée
でもってHappy
Night
奇跡よ起これ
Et
aussi,
nuit
heureuse,
miracle,
arrive
受け継いだ
愛というプレゼント
僕もまたサンタになって
J'ai
hérité
l'amour,
un
cadeau,
et
moi
aussi,
je
deviens
un
lutin
du
Père
Noël
届けたい!
願うよMerry
Christmas!
Je
veux
l'offrir
! Je
souhaite
un
joyeux
Noël
!
欲しかったオモチャの名前
何度も書き直してた
J'ai
écrit
et
réécrit
le
nom
du
jouet
que
je
voulais
読めるようにと
できる限りの
ていねいな字で
Je
voulais
que
ce
soit
lisible,
j'ai
écrit
aussi
soigneusement
que
possible
ソワソワする気持ち抑え
少し早めにベッドへ
J'ai
essayé
de
calmer
mon
impatience,
je
suis
allé
au
lit
un
peu
plus
tôt
「まだ来ないな?」と眠れずに待っていた
« Il
n'est
pas
encore
arrivé
?» Je
ne
pouvais
pas
dormir,
j'attendais
夢の中さそわれた時に
静かにおこさないようにと
Quand
le
rêve
m'a
appelé,
pour
ne
pas
te
réveiller,
j'ai
placé
le
cadeau
silencieusement
プレゼントを置く手を
寝たフリで見たら
Je
t'ai
regardé
faire
semblant
de
dormir,
en
posant
le
cadeau
月の光うすく照らされた
見覚えのある笑顔
La
lune
éclairait
faiblement
ton
visage
familier
鐘の音よ
鳴り響け
詰め込んだ幸せを
ソリに乗せて
Sonne,
cloche,
résonne,
emporte
avec
toi
le
bonheur
que
tu
as
amassé,
dans
ton
traîneau
Silent
Night
Holy
Night
Nuit
silencieuse,
nuit
sacrée
でもってHappy
Night
奇跡よ起これ
Et
aussi,
nuit
heureuse,
miracle,
arrive
受け継いだ
愛というプレゼント
僕もまたサンタになって
J'ai
hérité
l'amour,
un
cadeau,
et
moi
aussi,
je
deviens
un
lutin
du
Père
Noël
届けたい!
願うよMerry
Christmas!
Je
veux
l'offrir
! Je
souhaite
un
joyeux
Noël
!
思い出せば
こみあげてく
Quand
je
me
souviens,
je
ressens
une
vague
de
sentiments
つよく
ふかく
愛をくれた
Je
t'ai
aimé
profondément,
et
cet
amour
était
fort
君にだってきっとなれる
Tu
peux
aussi
devenir
comme
moi
大切な人だけの
サンタへ
Un
lutin
du
Père
Noël
pour
ceux
que
tu
aimes
鐘の音よ
鳴り響け
詰め込んだ幸せを
ソリに乗せて
Sonne,
cloche,
résonne,
emporte
avec
toi
le
bonheur
que
tu
as
amassé,
dans
ton
traîneau
Silent
Night
Holy
Night
Nuit
silencieuse,
nuit
sacrée
でもってHappy
Night
奇跡よ起これ
Et
aussi,
nuit
heureuse,
miracle,
arrive
受け継いだ
愛というプレゼント
僕もまたサンタになって
J'ai
hérité
l'amour,
un
cadeau,
et
moi
aussi,
je
deviens
un
lutin
du
Père
Noël
届けたい!
願うよMerry
Christmas!
Je
veux
l'offrir
! Je
souhaite
un
joyeux
Noël
!
届けたい!
願うよMerry
Christmas!
Je
veux
l'offrir
! Je
souhaite
un
joyeux
Noël
!
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.