旅立ちの風 - D-51 Übersetzung ins Deutsche

旅立ちの風

今、僕達は旅立ちの風に吹かれてる
離ればなれ未完成の夢の欠片を探して

「またいつか会える日が来るさ」 そうつぶやく君の背中に
何も言えずうつむくのは 震える肩に気づいたから

よく似た青春の道のり 共に傷つき笑い合った
数えきれぬ思い出達 いつまでもずっと忘れない

移りゆく季節 別れの時
言葉だけじゃ足りない「ありがとう」
小さくなる後ろ姿 また会う日までさようなら

今、僕達は旅立ちの風に吹かれてる
離ればなれ未完成の夢の欠片を探して
ただ一つだけ振り返ってしまう理由は
二度と戻れないあの日々が 温もりを残し輝いて切ないから

三月の空は眩しくて その果てまでも続いてゆく
静かな道、遠くの方 かすれた「がんばれ」だけ響く

それぞれ夢追い旅に出る だからせめて君が行くまで
この場所から見送りたい 溢れた涙で滲むけど

いつかの約束 果たすために
時に負けてもあきらめないで
どこにいても絆がある また会う日までさようなら

今、僕達は旅立ちの風に吹かれてる
離ればなれ未完成の夢の欠片を探して
ただ一つだけ振り返ってしまう理由は
二度と戻れないあの日々が 温もりを残し輝いて切ないから

移りゆく季節 別れの時
言葉だけじゃ足りない「ありがとう」
見えなくなる後ろ姿 もう聞こえないさようなら

今、僕達は旅立ちの風に吹かれてる
離ればなれ未完成の夢の欠片を探して
ただ一つだけ振り返ってしまう理由は
二度と戻れないあの日々が 温もりを残し輝いて切ないから

Der Wind des Aufbruchs

Jetzt werden wir vom Wind des Aufbruchs verweht
Auf der Suche nach den verstreuten Fragmenten unvollendeter Träume

"Irgendwann werden wir uns wieder sehen" – Deinem flüsternden Rücken
kann ich nichts erwidern, nur den Kopf senken, denn ich spüre dein Zittern

Auf ähnlichen Pfaden der Jugend, gemeinsam verwundet und lachend
Unzählige Erinnerungen, die ich niemals vergessen werde

Die wechselnden Jahreszeiten, die Zeit des Abschieds
Ein einfaches "Danke" reicht nicht aus
Deine schwindende Silhouette – Auf Wiedersehen, bis zum nächsten Mal

Jetzt werden wir vom Wind des Aufbruchs verweht
Auf der Suche nach den verstreuten Fragmenten unvollendeter Träume
Der einzige Grund, warum ich mich noch einmal umdrehe
ist, dass diese unerreichbaren Tage voll Wärme strahlen und schmerzen

Der Märzhimmel blendet, er dehnt sich bis zum Horizont
Auf dem stillen Weg, in der Ferne, hallt ein verblasstes "Gib nicht auf"

Jeder bricht auf, seinen Träumen zu folgen – doch solange du noch hier bist
möchte ich dich von hier aus verabschieden, auch wenn Tränen alles verschwimmen lassen

Um unsere alten Versprechen zu erfüllen
gib nicht auf, selbst wenn du manchmal verlierst
Egal wo, unsere Bindung bleibt – Auf Wiedersehen, bis wir uns wiedersehen

Jetzt werden wir vom Wind des Aufbruchs verweht
Auf der Suche nach den verstreuten Fragmenten unvollendeter Träume
Der einzige Grund, warum ich mich noch einmal umdrehe
ist, dass diese unerreichbaren Tage voll Wärme strahlen und schmerzen

Die wechselnden Jahreszeiten, die Zeit des Abschieds
Ein einfaches "Danke" reicht nicht aus
Deine schwindende Silhouette – Nun höre ich kein "Leb wohl" mehr

Jetzt werden wir vom Wind des Aufbruchs verweht
Auf der Suche nach den verstreuten Fragmenten unvollendeter Träume
Der einzige Grund, warum ich mich noch einmal umdrehe
ist, dass diese unerreichbaren Tage voll Wärme strahlen und schmerzen