Scissors - D'espairsRay Übersetzung ins Französische

Scissors

その瞳に溺れたい 見なよ醜い俺を
爪先、 その愛は触れるモノを切り刻む

Make fun of me. Playin'me like a clown
人間の軽薄が刺さる
Laughing at me. I feel like a clown
無表情... ふいに涙溢れ出した

触れられない この手が 君の頬 突き刺す
哀しみさえ消せない I'm a creature...
凍えた空を見てた

その鼓動感じたい 雨の音色が砕く
ああ 薄れてく掻き消されてく 君の声が

Make fun of me. Playin'me like a clown
人間の愚かさ嘆く
Laughing at me. I feel like a clown
痛む... この胸が

ヒビ割れてく想いが 燃える焔掻き消す
孤独の中震えた I'm a creature...
悲しき夢と踊る

Playin'me like a clown... (×２)
I xxxx my cry
押し殺すほど思いが募り... 狂いそう
I'm going blind
I am confused
Everytime, everywhere
Why do I really need you?

触れられない この手が
君の頬 突き刺す
哀しみさえ消せない
I'm a creature...
凍えた空に...
Scissor scars my... raffish white heart
Scissor scars my... snow drops in my heart...

Ciseaux

Je veux me noyer dans tes yeux, regarde mon laideur
Mes ongles, cet amour tranche tout ce qu'il touche

Moque-toi de moi. Joue avec moi comme avec un clown
La légèreté humaine me poignarde
Tu te moques de moi. Je me sens comme un clown
Sans expression... des larmes jaillissent soudainement

Cette main que je ne peux pas toucher, transperce ta joue
Même la tristesse ne peut pas être effacée, je suis une créature...
J'observais le ciel gelé

Je veux sentir tes battements de cœur, le bruit de la pluie se brise
Ah, ta voix s'estompe, s'efface

Moque-toi de moi. Joue avec moi comme avec un clown
Je déplore la stupidité humaine
Tu te moques de moi. Je me sens comme un clown
Ça fait mal... cette poitrine

Les sentiments qui se fissurent, éteignent la flamme brûlante
J'ai tremblé dans la solitude, je suis une créature...
Je danse avec un rêve triste

Jouer avec moi comme avec un clown... (× 2)
Je xxxx mon cri
Plus je réprime mes pensées, plus elles me submergent... je deviens fou
Je suis aveugle
Je suis confus
Chaque fois, partout
Pourquoi ai-je vraiment besoin de toi ?

Cette main que je ne peux pas toucher
Transperce ta joue
Même la tristesse ne peut pas être effacée
Je suis une créature...
Dans le ciel gelé...
Les ciseaux cicatrisent mon... cœur blanc et voyou
Les ciseaux cicatrisent mon... perce-neige dans mon cœur...