Once an Addict - D-Tox Übersetzung ins Deutsche

Once an Addict

Right, right, right, right
Something's got a hold on me
Right, right, right
Sometimes I think pain is just a lack of understanding
If we could only understand it all, would we feel no pain?
God must feel no pain
Something's got a hold on me
Only joy
Does this mean even our suffering pleases him?

Lost in a cloud of marijuana
Young Carolina nigga, fish out of water
Step-daddy just had a daughter with another woman
Mama ain't recover yet
Callin' me at 12 at night
She drunk as fuck and I'm upset
'Cause why she always using me for crutch?
Growin' up I used to always see her up
Late as shit, cigarette smoke and greatest hits from Marvin Gaye
She kill a whole bottle of some cheap chardonnay
I gotta leave this house 'cause
Part of me dies when I see her like this
Too young to deal with pain
I'd rather run the streets than see her kill herself
So 'Ville became my escape from a feelin' I hate
Mama cursing me out
Depression's such a villainous state
I used to stay out later on purpose
Subconsciously I was nervous that if I came home
Early then what would surface was her inner demons
And then I'd have to end up seein' my hero on ground zero
Tears flow while Al Green blow
Love and happiness
I wish that I could say the right words to cheer her up
I wish her son's love was enough
I tell her, "Mama, go to sleep"
She tell me "Boy, hush.
You better pray to God you never get your heart crushed"
I shake my head in frustration
Head to my room and I can still hear the tunes with my door shut
Fuck it though, a couple more months I'll be gone
Off to college and dorms
Foolin' myself, thinkin' problems are gone
But now it's 1 AM and my mama dialin' my phone
I know she intoxicated and soon this
High that I'm on comes crashin' down
She lit, talkin' drunk shit, I'm pissed
But I'm still all ears like Basset Hounds
Thinkin' to myself, "Maybe my mama need help
Don't she got work it the morning?
Why she do this to herself?
Hate how she slurrin' her words
Soundin' so fuckin' absurd
This ain't the woman I know, why I just sit and observe?
Why don't I say how I feel?
When I do, she's defensive for real
Well maybe things get better with time, I heard it heals
Little did I know how deep her sadness would go
Lookin' back, I wish I woulda did more instead of runnin'

Something's got a hold on me
I can't let it go
Out of fear I won't be free
Something's got a hold on me
I can't let it go
Out of fear I won't be
No!
Something's got a hold on me
I can't let it go
Right
Life can bring much pain
There are many ways to deal with this pain (right)
Choose wisely

Einmal ein Süchtiger

Richtig, richtig, richtig, richtig
Etwas hat mich fest im Griff
Richtig, richtig, richtig
Manchmal denke ich, Schmerz ist nur ein Mangel an Verständnis
Wenn wir nur alles verstehen könnten, würden wir dann keinen Schmerz fühlen?
Gott muss keinen Schmerz fühlen
Etwas hat mich fest im Griff
Nur Freude
Bedeutet das, dass selbst unser Leiden ihm gefällt?

Verloren in einer Wolke von Marihuana
Junger Carolina-Junge, Fisch auf dem Trockenen
Stiefvater hat gerade eine Tochter mit einer anderen Frau bekommen
Mama hat sich noch nicht erholt
Ruft mich um 12 Uhr nachts an
Sie ist sturzbetrunken und ich bin aufgebracht
Weil sie mich immer als Krücke benutzt
Als ich aufwuchs, sah ich sie immer oben
Spät in der Nacht, Zigarettenrauch und die größten Hits von Marvin Gaye
Sie killt eine ganze Flasche billigen Chardonnay
Ich muss dieses Haus verlassen, denn
Ein Teil von mir stirbt, wenn ich sie so sehe
Zu jung, um mit Schmerz umzugehen
Ich würde lieber auf den Straßen herumlungern, als zu sehen, wie sie sich umbringt
Also wurde 'Ville meine Flucht vor einem Gefühl, das ich hasse
Mama beschimpft mich
Depression ist so ein heimtückischer Zustand
Ich blieb absichtlich länger draußen
Unbewusst war ich nervös, dass, wenn ich käme, zuhause
Früh, dann würden ihre inneren Dämonen an die Oberfläche kommen
Und dann müsste ich meine Heldin am Boden zerstört sehen
Tränen fließen, während Al Green läuft
Liebe und Glück
Ich wünschte, ich könnte die richtigen Worte sagen, um sie aufzumuntern
Ich wünschte, die Liebe ihres Sohnes wäre genug
Ich sage ihr: „Mama, geh schlafen“
Sie sagt mir: „Junge, sei still.
Du betest besser zu Gott, dass dir nie das Herz gebrochen wird“
Ich schüttle frustriert den Kopf
Gehe in mein Zimmer und kann die Musik immer noch hören, obwohl die Tür geschlossen ist
Scheiß drauf, in ein paar Monaten bin ich weg
Auf dem College und im Wohnheim
Mache mir selbst etwas vor und denke, die Probleme sind weg
Aber jetzt ist es 1 Uhr morgens und meine Mama wählt meine Nummer
Ich weiß, sie ist berauscht, und bald wird das hier passieren
Der Rausch, den ich gerade habe, stürzt ab
Sie ist aufgebracht, redet betrunkenes Zeug, ich bin sauer
Aber ich bin immer noch ganz Ohr, wie ein Basset Hound
Denke mir: "Vielleicht braucht meine Mama Hilfe
Muss sie nicht morgen arbeiten?
Warum tut sie sich das an?
Hasse es, wie sie ihre Worte verschluckt
Klingt so verdammt absurd
Das ist nicht die Frau, die ich kenne, warum sitze ich nur da und beobachte?
Warum sage ich nicht, wie ich mich fühle?
Wenn ich es tue, ist sie wirklich defensiv
Nun, vielleicht wird es mit der Zeit besser, ich habe gehört, sie heilt
Ich wusste nicht, wie tief ihre Traurigkeit gehen würde
Rückblickend wünschte ich, ich hätte mehr getan, anstatt wegzulaufen

Etwas hat mich fest im Griff
Ich kann es nicht loslassen
Aus Angst, ich werde nicht frei sein
Etwas hat mich fest im Griff
Ich kann es nicht loslassen
Aus Angst, ich werde nicht
Nein!
Etwas hat mich fest im Griff
Ich kann es nicht loslassen
Richtig
Das Leben kann viel Schmerz bringen
Es gibt viele Wege, mit diesem Schmerz umzugehen (richtig)
Wähle weise