風のとおり道 - DAISHI DANCE Übersetzung ins Englische

風のとおり道

森の奥で 生まれた風が
原っぱに ひとり立つ 楡の木
フワリ かすめ やって来た
あれは風のとおり道

森の奥で 生まれた風が
見えない手 さしのべて 麦の穂
フワリ かすめ あなたの髪を
ゆらして 通りすぎてく

はるかな地 旅ゆく風 道しるべ
ひとりゆく あなたに送る
髪のかざり

森の奥で 生まれた風が
原っぱに ひとり立つ 楡の木
フワリ かすめ 消えていく
あれは 風のとおり道

Wind's Way

A wind born in the forest's depths
An elm tree stands alone in the meadow
Breezes softly, and comes to be
That is the wind's way

A wind born in the forest's depths
An unseen hand, reaching for the ears of wheat
Breezes softly, and brushes your hair
Sways, and then passes by

A faraway land, a traveling wind, a guiding light
To you, who walk alone, I send
A hair ornament

A wind born in the forest's depths
An elm tree stands alone in the meadow
Breezes softly, and vanishes
That is the wind's way