31006 - DAKOOKA , Pyrokinesis Übersetzung ins Französische

31006

Давится в пол педаль

J'enfonce la pédale à fond

Из дома на дни, года, и едет в такую даль

Je quitte la maison pour des jours, des années, et je pars si loin

В искомое никогда, скорая мимо, коль

Dans un endroit inconnu, l'ambulance passe, si

Исконное в никуда, там из комнаты ни ногой

Ce qui est essentiel est nulle part, il n'y a pas de sortie de la pièce

Из комы не выходи, песком накрывает город

Ne sors pas du coma, le sable recouvre la ville

Ты скован как ни хоти, но попрячутся все по норам

Tu es enchaîné, même si tu ne veux pas, mais tout le monde se cachera dans des trous

И трескается хитин, и ломаются твои лапки

Et la chitine se fissure, et tes pattes se cassent

Страх или похоть не различаются, и ты слаб

La peur ou le désir ne se distinguent pas, et tu es faible

И злоба на всё и вся читается по глазам

Et la colère envers tout et tous se lit dans tes yeux

За которыми ничего, и ты хуже, чем Грегор Замза

Derrière lesquels il n'y a rien, et tu es pire que Gregor Samsa

В угол ползи и пол сигаретами ковыряй

Rampe au coin et gratte le sol avec des cigarettes

И внимательно слушай стены, но только не доверяй им

Et écoute attentivement les murs, mais ne leur fais pas confiance

(Не вздумай, не доверяй!)

(Ne le fais pas, ne leur fais pas confiance!)

Проступает пот, и лоб намок

La sueur apparaît, et ton front est mouillé

И там над тобой издевается потолок

Et là, au-dessus de toi, le plafond se moque de toi

И на плечах седые локоны твои

Et sur tes épaules, tes mèches grises

Пришла любовь и с ней сладость небытия

L'amour est arrivé, et avec lui la douceur du néant

Он манит тебя, как магнит

Il t'attire, comme un aimant

Его преданность к четырём стенам

Sa dévotion à quatre murs

Ты давно потеряла нить

Tu as perdu le fil depuis longtemps

О чём пела раньше, будто меф, а в горле комок

Ce que tu chantais avant, comme une méph, et une boule dans ta gorge

Станет у ворот, не зайдёт за порог

Il se tiendra à la porte, il ne franchira pas le seuil

Ему попросту не хватит строк

Il n'a tout simplement pas assez de lignes

Он манит тебя, его крик

Il t'attire, son cri

Одиночества звуки по всему телу

Les sons de la solitude dans tout ton corps

Выронил из сердца лик

Tu as laissé tomber le visage de ton cœur

О нём пел он раньше, бедный

Il chantait à ce sujet avant, pauvre homme

Белый песок вовсе не порок, но порой

Le sable blanc n'est pas un vice, mais parfois

Даже ему не хватает слов, чтобы быть с тобой

Même lui n'a pas assez de mots pour être avec toi