DOWN NO MORE - DATALIFE Übersetzung ins Französische

DOWN NO MORE

I ain't gonna be down no more
NO, I ain't gonna be down no more
NO, I ain't gonna be down no more
Down down down no more
Get up, get up, get up No, no, no, no, no more
Get up, get up, get up I don't road the wave survived the storm

The sun will shine after the rain Every dog will have his day
God will come when you call If you learn how to pray right
Well, I've been waiting And I'm so close to breaking down
It's getting harder every day Just to fake this smile
I'm on a one-way street I can turn around
Pour gasoline on my dreams Burn them down
I'm in my struggle with my troubles It's taking me over, over
Where do I go? How do I know? Someone show me the way
Said time will heal all wounds Scars remain
And every day it's the same thing Tried hard to maintain
Mad at the world but it's myself to blame And I feel so lonely
Like no one knows me And I can barely breathe
When I see my face When I see my face
My head hangs down low Slow motion, don't know which way to go
I'm reaching out, but can I find a hand? One man band, too tired to stand

I ain't gonna be down no more
NO, I ain't gonna be down no more
NO, I ain't gonna be down no more
Down down down no more
Get up, get up, get up No, no, no, no, no more
Get up, get up, get up I don't road the wave survived the storm

But a man non-the-less who's full of pride Gotta keep it all inside and rely
On my face to tell a lie Only a matter of time
Until you break a cry And that's alright
Cause water refracts light And bends the wind beneath the wings
So you can take back flight Don't fight yourself
Cause you don't like Yourself or your progress
Beat yourself up Cause you ain't finished college

For the people starting at the bottom In the top where we finished
Feeling rejuvenated, replenished Give me my flowers and trophies
Congratulated for the winning, Run, run, running, a major bag up

Hell no, you won't see me get winded lap ya so fast, I just passed you
Turn your potatoes to hash brown The boy kept the toy like I'm Hasboro
Still get fired from my background Remember when I played the background
Stay in front of the pack now Perform in front of a packed house
Y'all better not put your hands down Cause we gon' stay up Ill

I ain't gonna be down no more
NO, I ain't gonna be down no more
NO, I ain't gonna be down no more
Down down down no more
Get up, get up, get up No, no, no, no, no more
Get up, get up, get up I don't road the wave survived the storm

I ain't gonna be down no more
NO, I ain't gonna be down no more
NO, I ain't gonna be down no more
Down down down no more
Get up, get up, get up No, no, no, no, no more
Get up, get up, get up I don't road the wave survived the storm

PLUS JAMAIS À TERRE

Je ne serai plus jamais à terre
Non, je ne serai plus jamais à terre
Non, je ne serai plus jamais à terre
À terre, à terre, plus jamais à terre
Relève-toi, relève-toi, relève-toi Non, non, non, non, plus jamais
Relève-toi, relève-toi, relève-toi J'ai surfé sur la vague, survécu à la tempête

Le soleil brillera après la pluie Chaque chien aura son jour
Dieu viendra quand tu appelleras Si tu apprends à bien prier
Eh bien, j'ai attendu Et je suis si près de craquer
C'est de plus en plus dur chaque jour De feindre ce sourire
Je suis sur une route à sens unique Je ne peux pas faire demi-tour
J'asperge mes rêves d'essence Je les brûle
Je suis aux prises avec mes problèmes Ça me submerge, me submerge
Où vais-je ? Comment le savoir ? Que quelqu'un me montre le chemin
On dit que le temps guérit toutes les blessures Les cicatrices restent
Et chaque jour c'est la même chose J'ai essayé de tenir bon
En colère contre le monde, mais c'est moi qu'il faut blâmer Et je me sens si seul
Comme si personne ne me connaissait Et j'arrive à peine à respirer
Quand je vois mon visage Quand je vois mon visage
Ma tête est basse Au ralenti, je ne sais pas où aller
Je tends la main, mais puis-je trouver une main ? Homme orchestre, trop fatigué pour me tenir debout

Je ne serai plus jamais à terre
Non, je ne serai plus jamais à terre
Non, je ne serai plus jamais à terre
À terre, à terre, plus jamais à terre
Relève-toi, relève-toi, relève-toi Non, non, non, non, plus jamais
Relève-toi, relève-toi, relève-toi J'ai surfé sur la vague, survécu à la tempête

Mais un homme néanmoins plein de fierté Je dois tout garder à l'intérieur et compter
Sur mon visage pour mentir Ce n'est qu'une question de temps
Avant que tu ne craques Et ce n'est pas grave
Car l'eau réfracte la lumière Et plie le vent sous les ailes
Pour que tu puisses reprendre ton envol Ne te bats pas contre toi-même
Car tu ne t'aimes pas Toi-même ou tes progrès
Tu te culpabilises Parce que tu n'as pas fini tes études

Pour les gens qui partent du bas Au sommet où nous avons fini
Se sentir rajeuni, ressourcé Donnez-moi mes fleurs et mes trophées
Félicitations pour la victoire, Cours, cours, je cours, un gros sac en main

Sûrement pas, tu ne me verras pas à bout de souffle Je te double si vite, je viens de te dépasser
Transforme tes pommes de terre en frites Le garçon a gardé le jouet comme si j'étais Hasbro
Je me fais encore virer de mon passé Souviens-toi quand j'étais en arrière-plan
Reste devant la meute maintenant Je me produis devant une salle comble
Vous feriez mieux de ne pas baisser les bras Parce que nous allons rester debout, stylés

Je ne serai plus jamais à terre
Non, je ne serai plus jamais à terre
Non, je ne serai plus jamais à terre
À terre, à terre, plus jamais à terre
Relève-toi, relève-toi, relève-toi Non, non, non, non, plus jamais
Relève-toi, relève-toi, relève-toi J'ai surfé sur la vague, survécu à la tempête

Je ne serai plus jamais à terre
Non, je ne serai plus jamais à terre
Non, je ne serai plus jamais à terre
À terre, à terre, plus jamais à terre
Relève-toi, relève-toi, relève-toi Non, non, non, non, plus jamais
Relève-toi, relève-toi, relève-toi J'ai surfé sur la vague, survécu à la tempête