didn't know - DAY6 Übersetzung ins Deutsche

didn't know

그게 너의 사랑인지 몰랐어
그땐 그게 그런 건지 몰랐어
늘 함께 있는 게 너무 당연해서
특별한 건 아니라 생각했어

넌 어떻게? 잘 지내니?
이제서야 조금은 알 것 같아
전하려던 마음을 네가 원한 대답을
다 지나고 나서야

누구보다 따뜻했던 네 말투도
나보다 더 기뻐하던 모습도
나와 같이 흘려주던 눈물도
그게 너의 사랑인지 몰랐어

유난히 어색했던 네 표정도
장난으로 넘겼던 그 고백도
행복하라던 마지막 인사도
그땐 그게 사랑인 줄 나는 몰랐어

요즘도 넌 곧잘 웃니?
난 그리워 너의 환한 미소가
가볍게 친 장난이, 가볍던 내 모습이
무겁게 나를 눌러

누구보다 따뜻했던 네 말투도
나보다 더 기뻐하던 모습도
나와 같이 흘려주던 눈물도
그게 너의 사랑인지 몰랐어

돌이킬 수 없는 걸, 자꾸 돌이켜 보며
없는 너에게 말해, I was in love
We were in love, 돌아갈 수 없는
시간을 멀리 둔 채, ah-ah

누구보다 따뜻했던 그날들도
너를 보며 기뻐하던 모습도
너와 함께 흘리던 그 눈물도
그게 나의 사랑인지 몰랐어

유난히 어색했던 네 표정도
장난으로 넘겼던 그 고백도
행복하라던 마지막 인사도
그땐 그게 사랑인 줄 나는 몰랐어

Wusste ich nicht

Ich wusste nicht, dass das deine Liebe war
Damals wusste ich nicht, dass es so etwas war
Weil es so selbstverständlich war, immer zusammen zu sein
Dachte ich, es wäre nichts Besonderes

Wie geht es dir? Geht es dir gut?
Jetzt erst scheine ich es ein wenig zu verstehen
Die Gefühle, die ich dir mitteilen wollte, die Antwort, die du dir gewünscht hast
Erst nachdem alles vorbei ist

Dein Tonfall, der wärmer war als jeder andere
Dein Gesicht, das sich mehr freute als meins
Die Tränen, die du mit mir vergossen hast
Ich wusste nicht, dass das deine Liebe war

Dein ungewöhnlich unbehaglicher Gesichtsausdruck
Das Geständnis, das ich als Scherz abtat
Dein letzter Abschiedsgruß, in dem du mir Glück wünschtest
Damals wusste ich nicht, dass das Liebe war

Lachst du heutzutage immer noch oft?
Ich vermisse dein strahlendes Lächeln
Der leichte Scherz, meine unbekümmerte Art
Drücken mich schwer nieder

Dein Tonfall, der wärmer war als jeder andere
Dein Gesicht, das sich mehr freute als meins
Die Tränen, die du mit mir vergossen hast
Ich wusste nicht, dass das deine Liebe war

Ich versuche, das Unumkehrbare immer wieder umzukehren
Ich sage zu dir, obwohl du nicht da bist: Ich war verliebt
Wir waren verliebt, unerreichbar ist die Zeit,
die wir hinter uns gelassen haben, ah-ah

Die Tage, die wärmer waren als alle anderen
Mein Gesicht, das sich freute, dich zu sehen
Die Tränen, die ich mit dir vergoss
Ich wusste nicht, dass das meine Liebe war

Dein ungewöhnlich unbehaglicher Gesichtsausdruck
Das Geständnis, das ich als Scherz abtat
Dein letzter Abschiedsgruß, in dem du mir Glück wünschtest
Damals wusste ich nicht, dass das Liebe war