마치 흘러가는 바람처럼 - DAY6 Übersetzung ins Englische

마치 흘러가는 바람처럼

보고싶다 말하고
아무렇지 않게 잘 자라고 했어
잘 참아왔던
눈물이 드디어
흐르고 말았어

너무나도 사랑했기에
이렇게 아픈가 봐
대단하진 않지만
행복만은 줄 수 있을 거라
생각했는데

마치 흘러가는 바람처럼
넌 영원히
잡으려 해도 잡히지가 않아
나의 다섯 손가락 사이로
빠져나가는 넌
흘러가겠지 저 어디론가 멀리 멀리

보고 싶단 말 대신
넌 바쁘다며
아무렇지 않게
다른 말로 돌렸지
결국 여기까지가 끝인 것 같아
이젠 받아들여야 해

너무나도 노력했기에
이렇게 힘든가 봐
쉽지는 않겠지만
덤덤하게 너를 보낼 거라
생각했는데

마치 흘러가는 바람처럼
넌 영원히
잡으려 해도 잡히지가 않아
나의 다섯 손가락 사이로
빠져나가는 넌
흘러가겠지 저 어디론가 멀리

멀리 저 멀리
이렇게 Away

마치 흘러가는 바람처럼 넌 영원히
잡으려 해도 잡히지가 않아
나의 다섯 손가락 사이로 빠져나가는 넌
흘러가겠지 저 어디론가 멀리
멀리 저 멀리

Like The Wind Blowing By

I said I missed you
and told you to sleep well, acting nonchalant.
The tears I’d been holding back
finally
started flowing.

I loved you so much,
that’s why it hurts this way.
I wasn’t great,
but I thought I could bring you happiness,
I thought.

Like the wind blowing by,
you’re forever
out of reach, no matter how hard I try to catch you.
You slip away through my five fingers,
you’re drifting away,
flowing far, far away.

Instead of saying I miss you,
you said you were busy
and casually
changed the subject.
It seems like this is the end.
I have to accept it now.

I tried so hard,
that’s why it’s so painful.
It won’t be easy,
but I thought I’d let you go calmly,
I thought.

Like the wind blowing by,
you’re forever
out of reach, no matter how hard I try to catch you.
You slip away through my five fingers,
you’re drifting away,
flowing far away.

Far, far away,
like this, away.

Like the wind blowing by, you’re forever
out of reach, no matter how hard I try to catch you.
You slip away through my five fingers, you’re drifting away,
flowing far away.
Far, far away.