Somehow - DAY6 Übersetzung ins Französische

Somehow

일부러 힘들어도 참았어
네가 너무 보고 싶을 때
너의 집 앞으로
발길이 향할 때
Oh no
일부러 치다가도 지웠어
이미 외워버린 네 번호
아무리 지워도
잊혀지지 않아서
Oh no
그렇게 시간은 흘렀고
어느새 나도 모르게
너에게 벗어나
혼자 서게 되었어
어쩌다 보니
난 널
조금씩 잊어가고 있던 거야
멈추지 않을 듯한 아픔 속에서
그게 어쩌다 보니
난 널
서서히 버려 내고 있던 거야
이렇게 살다 보면 지워지겠지
어찌하다 보면 다
일부러 정신 없이 살았어
아무렇지 않은 척해도
혼자 있을 때면
너무 생각나서
Oh no
일부러 괜찮은 척 웃었어
웃다 보면 괜찮을까 봐
그러다 보면
정말 웃을 수 있을까 봐
Oh no
그렇게 시간은 흘렀고
어느새 나도 모르게
너에게 벗어나
혼자 서게 되었어
어쩌다 보니
난 널
조금씩 잊어가고 있던 거야
멈추지 않을 듯한 아픔 속에서
그게 어쩌다 보니
난 널
서서히 버려 내고 있던 거야
이렇게 살다 보면 지워지겠지
어찌하다 보면
결국엔 상처가
아물어 버릴지 몰라 전혀 몰라
다 괜찮아질 거야
I don't need you
어쩌다 보니
난 널
조금씩 잊어 가고 있던 거야
멈추지 않을 듯한 아픔 속에서
그게 어쩌다 보니
난 널
서서히 버려 내고 있던 거야
이렇게 살다 보면 지워지겠지
어찌하다 보면 다

D'une certaine manière

J'ai supporté, même quand c'était difficile
Quand j'avais tellement envie de te voir
Mes pas me menaient
Devant chez toi
Oh non
J'ai composé ton numéro, puis je l'ai effacé
Ce numéro que je connais pourtant par cœur
Peu importe combien de fois je l'efface
Il refuse de s'oublier
Oh non
Le temps a passé comme ça
Et sans m'en rendre compte
Je me suis libéré de toi
Je me suis retrouvé seul
D'une certaine manière
Je
Commençais à t'oublier petit à petit
Au milieu de cette douleur qui semblait sans fin
D'une certaine manière
Je
Te laissais partir peu à peu
Je me disais qu'en vivant ainsi, tu finirais par disparaître
Qu'un jour ou l'autre, tout
J'ai vécu à cent à l'heure, volontairement
Même en faisant semblant que tout allait bien
Quand j'étais seul
Tu me manquais tellement
Oh non
J'ai fait semblant de sourire, pour aller mieux
Me disant qu'en souriant, ça irait
Que peut-être comme ça
Je finirais par sourire pour de vrai
Oh non
Le temps a passé comme ça
Et sans m'en rendre compte
Je me suis libéré de toi
Je me suis retrouvé seul
D'une certaine manière
Je
Commençais à t'oublier petit à petit
Au milieu de cette douleur qui semblait sans fin
D'une certaine manière
Je
Te laissais partir peu à peu
Je me disais qu'en vivant ainsi, tu finirais par disparaître
Qu'un jour ou l'autre
Ces blessures finiraient
Par cicatriser, je n'en sais rien du tout
Tout finira par s'arranger
Je n'ai pas besoin de toi
D'une certaine manière
Je
Commençais à t'oublier petit à petit
Au milieu de cette douleur qui semblait sans fin
D'une certaine manière
Je
Te laissais partir peu à peu
Je me disais qu'en vivant ainsi, tu finirais par disparaître
Qu'un jour ou l'autre, tout