Time of Our Life -Japanese ver.- - DAY6 Übersetzung ins Französische

Time of Our Life -Japanese ver.-

正直言うと
今日を待っていたよ
同じ気持ち？君も
記念日になるんだって
そう二人の
正直まるで
夢見てるみたい
この場所にいるから
今日のため
いろいろ準備してたよ
All abo-o-o-out you and I
他は後に回して
No-o-o-ow come with me
Take my hand
ふたりの物語
始まるみたい
重ねていくよ
想い出を
(Come on!)
向かいあう瞬間は
永遠になるから
僕に任せて
何度だって見返す
1ページになるように
This is our page
Our Page
正直言うと
この瞬間まで
順調じゃなかったね
待ちわびていたよ
僕もこの日を
正直君のほうが僕よりも
苦しかったね 何倍も
今日のため
耐えてくれてありがとう
All abo-o-o-out you and I
他は後に回して
No-o-o-ow come with me
Take my hand
ふたりの物語
始まるみたい
重ねていくよ
想い出を
(Come on!)
向かいあう瞬間は
永遠になるから
僕に任せて
何度だって見返す
1ページになるように
Want you to
Come on out and have fun
Want us to
Have the time of our life
Oh... Oh...
重ねていくよ
想い出を
(Come on!)
向かいあう瞬間は
永遠になるから
僕に任せて
何度だって見返す
1ページになるように
This is our page
Our Page

Time of Our Life -Japanese ver.-

Pour être honnête
J'attendais ce jour avec impatience.
Tu ressens la même chose ?
C'est un jour spécial, tu sais.
Notre jour.
Honnêtement, c'est comme
si je rêvais.
Être ici avec toi.
Pour ce jour,
j'ai fait beaucoup de préparatifs.
Tout pour toi et moi.
J'ai mis tout le reste de côté.
Viens avec moi maintenant.
Prends ma main.
Notre histoire
commence aujourd'hui.
On va créer
des souvenirs ensemble.
(Allez !)
Chaque moment où nos regards se croisent
sera éternel.
Laisse-moi t'emmener
dans des souvenirs que l'on revivra
à chaque fois, comme une nouvelle page.
C'est notre page.
Notre page.
Pour être honnête,
jusqu'à ce moment
tout n'a pas été facile.
J'attendais ce jour avec impatience.
Moi aussi, je l'attendais.
Honnêtement, tu as souffert bien plus que moi,
beaucoup plus.
Merci d'avoir tenu bon
pour ce jour.
Tout pour toi et moi.
J'ai mis tout le reste de côté.
Viens avec moi maintenant.
Prends ma main.
Notre histoire
commence aujourd'hui.
On va créer
des souvenirs ensemble.
(Allez !)
Chaque moment où nos regards se croisent
sera éternel.
Laisse-moi t'emmener
dans des souvenirs que l'on revivra
à chaque fois, comme une nouvelle page.
Je veux que tu
viennes t'amuser avec moi.
Je veux qu'on
passe le meilleur moment de notre vie.
Oh... Oh...
On va créer
des souvenirs ensemble.
(Allez !)
Chaque moment où nos regards se croisent
sera éternel.
Laisse-moi t'emmener
dans des souvenirs que l'on revivra
à chaque fois, comme une nouvelle page.
C'est notre page.
Notre page.