그렇더라고요 When You Love Someone - DAY6 Übersetzung ins Französische

그렇더라고요 When You Love Someone

오늘 많이 힘들었던 하루였죠
그댈 보는 내 가슴이 아리네요
지친 그대를 위해 해줄 수 있는 건 오로지
곁에 있어주는 것 밖에 못해 미안해요
그댄 웃는 게 정말 예쁜 사람이라서
그 미소를 잃었을 때마다
내 전부를 다 줘서라도
다시 또 되돌려주고 싶어요
대신 울어주고 싶고
내가 대신 아파해주고 싶어요
다신 그대의 마음에
상처가 나지 않았으면 해요
누군가를 넘치게 좋아한다는 건
참 신기하게도 그렇더라고요
내가 조금이나마 도움이 되길 원해요
그대에게 있어 난 안식처 이길 바라요
바쁜 하루 중에도 날 떠올리면
편안해질 수 있게 노력 해볼게요
그댄 사실은 너무 여린 사람이라서
소리 없이 아파할 때마다
내 전부를 다 줘서라도
다시 또 웃게 해주고 싶어요
대신 울어주고 싶고
내가 대신 아파해주고 싶어요
다신 그대의 마음에
상처가 나지 않았으면 해요
누군가를 넘치게 좋아한다는 건
참 신기하게도 그렇더라고요
This is a song for you
Oh I'm singing for you
This is a song for you
I'm singing for you
내 모든걸 다 줄게
대신 울어주고 싶고
내가 대신 아파해주고 싶어요
다신 그대의 마음에
상처가 나지 않았으면 해요
누군가를 넘치게 좋아한다는 건
참 신기하게도 그렇더라고요

그렇더라고요 When You Love Someone

Tu as passé une dure journée, n'est-ce pas ?
Te voir comme ça me brise le cœur.
Tout ce que je peux faire pour toi, c'est d'être là, à tes côtés,
et je suis désolé que ce soit si peu.
Tu es tellement belle quand tu souris,
Alors chaque fois que tu perds ce sourire,
Je donnerais tout ce que j'ai
pour te le rendre.
J'aimerais pouvoir pleurer à ta place,
prendre ta douleur sur moi.
Je ne veux plus jamais
que ton cœur ne souffre.
C'est fou comme on se sent
quand on aime quelqu'un si fort.
J'espère que je peux t'aider, même un tout petit peu.
Je veux être ton refuge, l'endroit où tu te sens en sécurité.
J'essaierai de faire en sorte que la pensée de moi
t’apaise, même pendant tes journées les plus chargées.
Tu es tellement sensible,
Alors chaque fois que je te vois souffrir en silence,
Je donnerais tout ce que j'ai
pour te faire sourire à nouveau.
J'aimerais pouvoir pleurer à ta place,
prendre ta douleur sur moi.
Je ne veux plus jamais
que ton cœur ne souffre.
C'est fou comme on se sent
quand on aime quelqu'un si fort.
C'est une chanson pour toi,
Oh, je chante pour toi,
C'est une chanson pour toi,
Je chante pour toi.
Je te donnerai tout ce que j'ai,
J'aimerais pouvoir pleurer à ta place,
prendre ta douleur sur moi.
Je ne veux plus jamais
que ton cœur ne souffre.
C'est fou comme on se sent
quand on aime quelqu'un si fort.