Endless Summer (DA・BUDS Live Ver.) - DA・BUDS Übersetzung ins Deutsche

Endless Summer (DA・BUDS Live Ver.)

雨上がりの 厚い雲の切れ目から光りが海に降りた
さっきまでの 土砂降りが嘘のように波が輝きだした
海岸に 停めた車の中で二人黙ったまま
遥か空へ 遠離る流れ雲に深い溜息をついて
「夏が通り過ぎて行くね 水平線の向こうへ」
君は陽に焼けたひざを 抱きながら呟やいた
二人だけのEndless Summer たとえ夏が終わっても
二人だけのEndless Summer 構わないさ君がいる
波の上で 揺れながら過ぎて行った夏は幻のように
今は誰もいない 砂浜で二人じっと沖を見ている
「夏からの帰り道を もう探さなくてもいいよね」
振り向いた君の瞳に 永遠が瞬いた
二人だけのEndless Summer たとえ夏が終わっても
二人だけのEndless Summer 構わないさ君がいる
二人だけのEndless Summer たとえ夏が終わっても
二人だけのEndless Summer 君が僕の夏だから

Endless Summer (DA・BUDS Live Version)

Aus einer Lücke in den dicken Wolken nach dem Regen fiel Licht auf das Meer.
Als ob der Wolkenbruch von eben eine Lüge wäre, begannen die Wellen zu glänzen.
Wir beide schwiegen im Auto, das wir an der Küste geparkt hatten.
Ich seufzte tief angesichts der Wolken, die sich in den fernen Himmel entfernten.
„Der Sommer geht vorbei, hinter den Horizont“,
murmeltest du, während du deine sonnengebräunten Knie umarmtest.
Unser einziger Endless Summer, auch wenn der Sommer endet,
Unser einziger Endless Summer, es ist mir egal, solange du da bist.
Der Sommer, der auf den Wellen schaukelnd verging, war wie eine Illusion.
Jetzt sind wir beide am menschenleeren Strand und schauen still aufs Meer hinaus.
„Wir müssen nicht mehr nach dem Heimweg vom Sommer suchen, nicht wahr?“
In deinen Augen, als du dich umdrehtest, blitzte die Ewigkeit auf.
Unser einziger Endless Summer, auch wenn der Sommer endet,
Unser einziger Endless Summer, es ist mir egal, solange du da bist.
Unser einziger Endless Summer, auch wenn der Sommer endet,
Unser einziger Endless Summer, denn du bist mein Sommer.